hitchlog/Hitchlog

11 jan. de 05:23 to 17:35
abulafia changed 10 translations in Portuguese, Brazil on Hitchlog. Hide changes
welcome.home.hitchhiked_by_user
  1. caronado %{time} por %{user}
    caronado %{time} por %{user}
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. caronado %{time} atrás por %{user}
    caronado %{time} atrás por %{user}
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
datetime.distance_in_words.about_x_months
  1. %{count} mês%{count} meses
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} mês

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} meses

    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 mês%{count} meses
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 mês

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} meses

    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
datetime.distance_in_words.x_hours
  1. %{count} hora%{count} horas
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} hora

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} horas

    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 hora%{count} horas
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 hora

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} horas

    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
general.hitchhiked_kms
  1. quilômetros viajados de carona
    quilômetros viajados de carona
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. quilômetros caronados
    quilômetros caronados
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
helper.faster_than_gmaps
  1. mais rápido do que o Google Maps calcularia
    mais rápido do que o Google Maps calcularia
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. mais rápido que previsto pelo do Google Maps
    mais rápido que previsto pelo do Google Maps
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
helper.faster_than_gmaps
  1. mais rápido que previsto pelo do Google Maps
    mais rápido que previsto pelo do Google Maps
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. mais rápido que previsto pelo Google Maps
    mais rápido que previsto pelo Google Maps
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
helper.slower_than_gmaps
  1. mais lento que do que o Google Maps calcularia
    mais lento que do que o Google Maps calcularia
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. mais lento que previsto pelo Google Maps
    mais lento que previsto pelo Google Maps
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
general.slogan
  1. Um diário de bordo de caroneiros
    Um diário de bordo de caroneiros
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Um diário de bordo de caroneir@s
    Um diário de bordo de caroneir@s
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
rides.ride.please_tag_your_ride
  1. Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências dos caroneiros usuários do site.
    Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências dos caroneiros usuários do site. 
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências d@s caroneir@s usuários do site.
    Por favor, marque sua carona caso você mude a avaliação da sua experiência, assim você ficará mais claro porque você teve uma experiência boa ou ruim. Essa informação será útil para as estatísticas de experiências d@s caroneir@s usuários do site. 
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
users.index.title
  1. Caroneiros
    Caroneiros
    modifié par Leo Carona .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Caroneir@s
    Caroneir@s
    modifié par abulafia .
    Copier dans le presse-papier
11 jan. de 05:23 to 17:35