European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Wir erfuhren bei uns durch die Immigranten nicht nur die dreckigen Schicksale der Antifaschisten,
Wir erfuhren bei uns durch die Immigranten nicht nur die dreckigen Schicksale der Antifaschisten,
We learned not only of the dirty fortunes of antifascists through the immigrants, -
sondern wir erlebten auch die internationalen Wirkungen, dessen was mit dem zivilisatorischen Rückfall 1933 geschah.
sondern wir erlebten auch die internationalen Wirkungen, dessen was mit dem zivilisatorischen Rückfall 1933 geschah.
but also experienced the international effects of what happened to the setback of civilization in 1933. -
Bis zu diesem Zeitpunkt war es in der Tschechoslowakei so, dass für die Arbeiterparteien, die Tschechischen und die Deutschen,
Bis zu diesem Zeitpunkt war es in der Tschechoslowakei so, dass für die Arbeiterparteien, die Tschechischen und die Deutschen,
Up to this time in Czechoslovakia the focus of the German, as well as the Czechoslovakian labour parties, -
die Klassenfrage in dem Vordergrund stand, das heißt, der Kampf um bessere, materielle und kulturelle Lebensbedingungen.
die Klassenfrage in dem Vordergrund stand, das heißt, der Kampf um bessere, materielle und kulturelle Lebensbedingungen.
was on the class struggle, which meant the fight for better material and cultural living conditions. -
1933 hörte das natürlich nicht auf, aber je mehr sich die Nazis,
1933 hörte das natürlich nicht auf, aber je mehr sich die Nazis,
In 1933 this obviously didn’t stop, but the more the Nazis, -
die Hitleranhänger in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei entfalteten,
die Hitleranhänger in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei entfalteten,
the Hitler supporters in the German areas of Czechoslovakia developed, -
um so mehr kam es zu einer neuen politischen Frontstellung.
um so mehr kam es zu einer neuen politischen Frontstellung.
the more it amounted to a new political front status. -
Auf der einen Seite, den zunehmend aggressiver werdenden Hitleranhängern in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei
Auf der einen Seite, den zunehmend aggressiver werdenden Hitleranhängern in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei
On one side, supporters of Hitler in the German areas of Czechoslovakia, who increasingly became more aggressive -
und auf der anderen Seite die deutschen und die tschechischen Antifaschisten.
und auf der anderen Seite die deutschen und die tschechischen Antifaschisten.
and on the other side the German and Czech antifascists. -
Es ist also nicht so, wie jetzt oft behauptet wird,
Es ist also nicht so, wie jetzt oft behauptet wird,
So it was not really the way it is now being claimed quite often, -
es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.
es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.
that the Germans and the Czechs were one against the other. -
Die nationalistische Betrachtungsweise ist ein verspäteter Versuch abzulenken von den tatsächlichen Problemen, die wir damals hatten.
Die nationalistische Betrachtungsweise ist ein verspäteter Versuch abzulenken von den tatsächlichen Problemen, die wir damals hatten.
A nationalistic perspective is a belated attempt to distract from the real problems we had at that time. -
Post-war times, memorial policies, “traitors”
-
The main Nazis, they hid away.
-
Back then, when the partisans were there.
-
Some of them came back out of their holes the end of May
-
and for a while they were like the Stasi (secret police of East Germany).
-
Again, as time went on they showed themselves as Nazis.
-
They believed us to be the betrayers.
-
Even today the word ‘betrayer’ or ‘betrayer of freedom’ sticks to us.