European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
ein Teil von unseren Leuten war schon drin und der andere Teile wollte noch rein zu der Veranstaltung und konnte nicht,
ein Teil von unseren Leuten war schon drin und der andere Teile wollte noch rein zu der Veranstaltung und konnte nicht,
some of our people were already inside and some still wanted to get in to the event and couldn’t, -
na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen. Da haben wir dafür gesorgt, dass der Ring um das Haus gesprengt wird mit unserer Kampftaktik, mit unseren neuen Kampfmethoden war das möglich.
na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen. Da haben wir dafür gesorgt, dass der Ring um das Haus gesprengt wird mit unserer Kampftaktik, mit unseren neuen Kampfmethoden war das möglich.
well, then our pioneer fraction was called. -
Fascism in childhood and youth
-
Der Faschismus war ein Thema,
Der Faschismus war ein Thema,
Fascism was a subject, -
durch die Erfahrungen, die wir von den Immigranten aufnahmen.
durch die Erfahrungen, die wir von den Immigranten aufnahmen.
because of the experiences that we picked up from the immigrants. -
Wir haben in unserer Jugendgruppe öfters Immigranten aus Österreich und Deutschland eingeladen, damit sie uns berichteten.
Wir haben in unserer Jugendgruppe öfters Immigranten aus Österreich und Deutschland eingeladen, damit sie uns berichteten.
In our youth group we invited immigrants from Austria and Germany to tell their story. -
Und wir wussten schon vorher, bevor das Großkapital und die Generale
Und wir wussten schon vorher, bevor das Großkapital und die Generale
We already knew before the high finance and the generals -
der Naziführungsclique sich die Macht zugeschoben haben:
der Naziführungsclique sich die Macht zugeschoben haben:
pushed the power towards the Nazi leading clique: -
Hitler bedeutet Krieg.
Hitler bedeutet Krieg.
Hitler means war. -
Das heißt also, wir wuchsen nicht nur hinein in den antifaschistischen Kampf,
Das heißt also, wir wuchsen nicht nur hinein in den antifaschistischen Kampf,
We not only grew into the anti-fascist fight, -
sondern auch in den Friedenskampf. Das war für uns eine einzige Sache:
sondern auch in den Friedenskampf. Das war für uns eine einzige Sache:
but as well into the fight for peace. It was the same question to us: -
der antifaschistische Kampf und der Friedenskampf.
der antifaschistische Kampf und der Friedenskampf.
the anti-fascist fight and the fight for peace. -
Das setzte natürlich voraus, dass man aufklärend wirkt.
Das setzte natürlich voraus, dass man aufklärend wirkt.
That obviously assumed that we threw light on it. -
Ich hatte nach meiner Jugendweihe, als ich aus der Schule kam, mein erstes marxistisches Seminar. Das ging dann natürlich weiter
Ich hatte nach meiner Jugendweihe, als ich aus der Schule kam, mein erstes marxistisches Seminar. Das ging dann natürlich weiter
After my youth consecration, when I left school, I took part in my first Marxist seminar. -
und da wurde den jungen Menschen, die sich dafür interessierten
und da wurde den jungen Menschen, die sich dafür interessierten
There, young people who were interested, -
das Grundsätzliche beigebracht, was jemanden der in der Arbeiterbewegung Funktionär werden will, wissen muss.
das Grundsätzliche beigebracht, was jemanden der in der Arbeiterbewegung Funktionär werden will, wissen muss.
learned all the basics if they wanted to become a functionary of the labour movement. -
Also insofern waren das nicht nur praktische Erfahrungen, die reflektiert wurden,
Also insofern waren das nicht nur praktische Erfahrungen, die reflektiert wurden,
So they were not only practical experiences that were being reflected, -
sondern wir hatten auch Seminare mit denen wir lernten uns mit dem politischen Gegner auseinander zu setzen.
sondern wir hatten auch Seminare mit denen wir lernten uns mit dem politischen Gegner auseinander zu setzen.
but we also had seminars learning to deal with the political opponent. -
Es war zum Beispiel damals Pflicht für einen Funktionär der sozialistischen Jugend,
Es war zum Beispiel damals Pflicht für einen Funktionär der sozialistischen Jugend,
For example, it was obligatory for a functionary of the socialist youth -
Hitlers ‚Mein Kampf’ gelesen zu haben. Warum?
Hitlers ‚Mein Kampf’ gelesen zu haben. Warum?
to have read Hitler’s book ‚Mein Kampf’.