European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Hana had some clothes, Arnold did not have any, but she had some stuff,
Hana had some clothes, Arnold did not have any, but she had some stuff,
Hana aveva dei vestiti, Arnold non aveva niente, lei però sì. -
maybe she got something from her father. But we had something which could be sold.
maybe she got something from her father. But we had something which could be sold.
Avrà avuto qualcosa da suo padre. Così si poteva rivendere qualcosa. -
I had little money, but enough to buy food.
I had little money, but enough to buy food.
Io avevo solo qualche soldo per mangiare. -
There was one man, who bought some small land from Orwidów.
There was one man, who bought some small land from Orwidów.
C'era un signore che un tempo aveva comprato un pezzo di terra da Orwidów. -
He was called Dzanuk as he was always dreaming about going to America,
He was called Dzanuk as he was always dreaming about going to America,
Aveva sempre sognato di andare in America. -
that is why he was called like that, but his real last name was Mackiewicz, Janek Mackiewicz.
that is why he was called like that, but his real last name was Mackiewicz, Janek Mackiewicz.
Il suo nome era Janek Mackiewicz. -
He decided, that he could take them by horse about 100 kilometers to Belarus to the Fedecki family.
He decided, that he could take them by horse about 100 kilometers to Belarus to the Fedecki family.
Decise che avrebbe potuto portarli a cavallo per circa 100 chilometri, in Bielorussia, dalla famiglia Fedecki. -
They died there by the way.
They died there by the way.
Alla fine morirono lì. -
So one family left our place.
So one family left our place.
Così una famiglia partì. -
I went to Vilnius, I had a contact spot because I had to get documents for one person
I went to Vilnius, I had a contact spot because I had to get documents for one person
Andai a Vilnius, avevo un luogo di contatto perché dovevo procurare dei documenti per una persona -
who was supposed to come to me in Orwidów, take those documents and go, I guess to Warsaw.
who was supposed to come to me in Orwidów, take those documents and go, I guess to Warsaw.
che doveva venire da me a Orwidów, prendere quei documenti e partire, penso, per Varsavia. -
I went to a lady that I saw once in my life.
I went to a lady that I saw once in my life.
Andai da una signora che avevo visto una volta sola nella vita. -
It was my contact spot.
It was my contact spot.
Lì era stato fissato il mio luogo di contatto. -
She said to me: you can save a child.
She said to me: you can save a child.
Lei mi disse che avrei potuto salvare un bambino. -
Additionally, I did not like children, they were horrible.
Additionally, I did not like children, they were horrible.
Sorrisi anche perché i bambini non mi piacciono per niente, sono terribili. -
So there is a story that her friend from Warsaw, not exactly from Warsaw, she was more from Vilnius.
So there is a story that her friend from Warsaw, not exactly from Warsaw, she was more from Vilnius.
Quindi c'era questa storia per cui una sua amica di Varsavia, anzi più di Vilnius, -
Before the Second World War they took part in some first-aid course.
Before the Second World War they took part in some first-aid course.
con cui prima della guerra aveva seguito qualche corso di pronto soccorso, -
So she had parents in Vilnius and her child, it was a girl who was 3 years old was left at her parents.
So she had parents in Vilnius and her child, it was a girl who was 3 years old was left at her parents.
aveva i genitori a Vilnius e a loro aveva affidato la sua figlia di 3 anni. -
She was living in Grodno as her husband was chemistry engineer
She was living in Grodno as her husband was chemistry engineer
Lei viveva a Grodno perché il marito era un ingegnere chimico -
and worked in Grodno in a chemical factory for the Soviet Union
and worked in Grodno in a chemical factory for the Soviet Union
e lavorava a Grodno, per l'Unione Sovietica, in qualche fabbrica chimica.