European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Wish to join partisans, being arrested
Wish to join partisans, being arrested
-
I planned to join the partisans myself, if they hadn’t arrested me.
I planned to join the partisans myself, if they hadn’t arrested me.
-
I had already got two pairs of trousers made and a windbreaker.
I had already got two pairs of trousers made and a windbreaker.
-
I wanted to go to the unit.
I wanted to go to the unit.
-
But unfortunately it turned out differently.
But unfortunately it turned out differently.
-
I was confident: I would join the resistance, even the armed resistance – yes.
I was confident: I would join the resistance, even the armed resistance – yes.
-
But it did not happen, because we were arrested.
But it did not happen, because we were arrested.
-
You were still proud of contributing so much.
You were still proud of contributing so much.
-
At least something.
At least something.
-
They said anyway, back then in Ludmannsdorf:
They said anyway, back then in Ludmannsdorf:
-
“Lock these pests up, then we will have peace in Ludmannsdorf.”
“Lock these pests up, then we will have peace in Ludmannsdorf.”
-
These brats – like me – they were supposed to be locked away to have peace in Ludmannsdorf.
These brats – like me – they were supposed to be locked away to have peace in Ludmannsdorf.
-
Many thought something, or guessed something, but nobody exactly knew about the Nazis.
Many thought something, or guessed something, but nobody exactly knew about the Nazis.
-
As soon as the partisans came into the village and carried out an action,
As soon as the partisans came into the village and carried out an action,
-
somebody must have smoothed the way for them to come.
somebody must have smoothed the way for them to come.