European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Dovevamo portare i feriti all'ospedale.
Dovevamo portare i feriti all'ospedale.
And we had to take the wounded into hospital. -
Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere trasportavano munizioni.
Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere trasportavano munizioni.
Often ships were declared as hospital ships but transported ammunition. -
Da Napoli arrivammo in Tunisia con lo Ju 52.
Da Napoli arrivammo in Tunisia con lo Ju 52.
From Naples we were flown to Tunisia in a Ju52. -
Volava sempre a livello del mare, non si alzava mai.
Volava sempre a livello del mare, non si alzava mai.
It flew close to sea level – it never went higher. -
Alcuni aerei della compagnia, che avevano volato prima di noi, erano stati abbattuti.
Alcuni aerei della compagnia, che avevano volato prima di noi, erano stati abbattuti.
A few machines of that group were brought down. -
Annegarono tutti miseramente nel Mar Mediterraneo.
Annegarono tutti miseramente nel Mar Mediterraneo.
They all died a wretched death drowning in the Mediterranean Sea. -
Non potevamo salvarli.
Non potevamo salvarli.
There was no way of rescuing them. -
Fummo molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"
Fummo molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"
When we came to Tunisia they said at the airport: “What do you want here?” -
Molti soldati ritornarono indietro.
Molti soldati ritornarono indietro.
Many people or many soldiers were heading back. -
Le unità principali con anche il generale Rommel erano lì.
Le unità principali con anche il generale Rommel erano lì.
Higher units – Rommel and these were here, too. -
Ed era Marzo. I primi di Aprile l'esercito di Rommel si stava ritirando.
Ed era Marzo. I primi di Aprile l'esercito di Rommel si stava ritirando.
That was in March. Around the beginning of April – the Rommel-army had pulled back quite a bit – -
Anche a noi si abbassò il morale.
Anche a noi si abbassò il morale.
arouse this mood between us, too. -
Il nostro generale, nazista ostinato, disse:
Il nostro generale, nazista ostinato, disse:
Our sergeant, a confirmed Nazi, said: -
"Non pensate che sia come nel 1918!
"Non pensate che sia come nel 1918!
“Don’t you think it will be the way it was in 1918! -
Chiunque esce dalla linea, verrà fatto fuori."
Chiunque esce dalla linea, verrà fatto fuori."
Whoever steps out of line here, will be bumped off at once.” -
Così tentò di ottenere il controllo.
Così tentò di ottenere il controllo.
He tried to get control straight away. -
In Tunisia stavamo nelle caserme.
In Tunisia stavamo nelle caserme.
We were in some barracks in Tunis. -
Dovevamo fare le sentinelle.
Dovevamo fare le sentinelle.
There we had to guard the gates. -
Assegnarono il compito a quelli trasferiti per motivi disciplinari e quindi anche a noi.
Assegnarono il compito a quelli trasferiti per motivi disciplinari e quindi anche a noi.
The ones who had been moved for disciplinary reasons were graded for that, and so we were there, as well. -
A Qayrawan il fronte si bloccò.
A Qayrawan il fronte si bloccò.
In Kairouan the front came to a deadlock.