European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Era un codice segreto, che fino alla fine non venne decodificato dalla Gestapo.
Era un codice segreto, che fino alla fine non venne decodificato dalla Gestapo.
It was a cipher which the Gestapo was not able to figure out until the end: -
Un sistema molto raffinato, chiamato "Sistema a due caste".
Un sistema molto raffinato, chiamato "Sistema a due caste".
A very shifty system, the so called „two-box-system“. -
Quando il codice veniva scoperto, bisognava ricattare il mittente e il destinatario, per ottenere più informazioni.
Quando il codice veniva scoperto, bisognava ricattare il mittente e il destinatario, per ottenere più informazioni.
When a cipher was found, you only needed to press out the sender and the addressee to find out more. -
Così dovevamo di nuovo nascondere il codice; fu una mia idea.
Così dovevamo di nuovo nascondere il codice; fu una mia idea.
That was why the code had to be masked again – that was my idea. -
Poi, per mimetizzarci, stabilimmo di usare l'articolo settimanale
Poi, per mimetizzarci, stabilimmo di usare l'articolo settimanale
We then arranged that we would use the Goebbel’s weekly article, -
che Goebbels scriveva nel "Völkischen Beobachter" o nel "Reich".
che Goebbels scriveva nel "Völkischen Beobachter" o nel "Reich".
that he used to write either in the ’Völkischer Beobachter’ or in the ’Reich’, as a disguise. -
Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamo:
Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamo:
We then underlined in red and in the accompanying letter we wrote -
questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri, devi prestarle attenzione e così via.
questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri, devi prestarle attenzione e così via.
this sentence of Goebbels is important, you need to discuss this sentence. -
Questo aveva solo la funzione di distrarre, perché l'articolo conteneva la scrittura cifrata.
Questo aveva solo la funzione di distrarre, perché l'articolo conteneva la scrittura cifrata.
The only function was to distract, because this article was carrying the cipher; -
Con un ago si pungevano alcune lettere sul retro del testo criptato.
Con un ago si pungevano alcune lettere sul retro del testo criptato.
in the way that the encoded text was to be pricked from the back side with a needle at certain letters. -
Le lettere dovevano essere filtrate, tenendo il foglio sotto la luce. Così il testo veniva decodificato.
Le lettere dovevano essere filtrate, tenendo il foglio sotto la luce. Così il testo veniva decodificato.
The letters had to be filtered out by holding the paper into the light and then it was decoded. -
Nessuno notò che stavamo usando un codice segreto.
Nessuno notò che stavamo usando un codice segreto.
It was not noticeable that we were communicating in cipher. -
Quando poi la guerra iniziò ci fu un altro evento importante:
Quando poi la guerra iniziò ci fu un altro evento importante:
When the war began, another important thing happened. -
con l'attacco alla Polonia,
con l'attacco alla Polonia,
With the attack on Poland, -
la Wehrmacht e la Luftwaffe cercavano aiuto militare femminile (Blitzmädchen)
la Wehrmacht e la Luftwaffe cercavano aiuto militare femminile (Blitzmädchen)
the ‘Wehrmacht’ and the German air force were looking for ’Blitzmädchen’ (female military Helpers during World War II), -
che potessero aiutarli come operatrici radio o centraliniste nei territori occupati.
che potessero aiutarli come operatrici radio o centraliniste nei territori occupati.
which were able to help as radio operators in the occupied areas. -
Così 8 delle nostre compagne, che non appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.
Così 8 delle nostre compagne, che non appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.
Eight of our female comrades volunteered. -
Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duro.
Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duro.
They had to be let in on our cipher, which only the hard core had known. -
Noi dovevamo mantenere la connessione e loro dovevano entrare in contatto con i partigiani del posto.
Noi dovevamo mantenere la connessione e loro dovevano entrare in contatto con i partigiani del posto.
We had to keep up the contact, and they had to, wherever they were, get in touch with the local partisans. -
Dopo che fui ferito gravemente in Africa nella Strafkompanie in Africa, mi spostarono a operatore radio.
Dopo che fui ferito gravemente in Africa nella Strafkompanie in Africa, mi spostarono a operatore radio.
After having been badly wounded, I was retrained as a radio operator in the punishment battalion in Africa.