European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Volevano che avessimo l'impressione, che il movimento di Resistenza fosse finito. Ci hanno stipati in quel cimitero.
Volevano che avessimo l'impressione, che il movimento di Resistenza fosse finito. Ci hanno stipati in quel cimitero.
They wanted us to get the impression that the resistance movement was over. They crammed us into that cemetery. -
Solo per dare un'impatto più forte hanno spogliato parzialmente i cadaveri e li hanno girati in vari modi, mostrando persino i loro genitali.
Solo per dare un'impatto più forte hanno spogliato parzialmente i cadaveri e li hanno girati in vari modi, mostrando persino i loro genitali.
Just to make a stronger impression they partially stripped the dead bodies and turned them over in various ways, displaying even their genitals. -
Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione classica direttamente dal seminario di teologia -
Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione classica direttamente dal seminario di teologia -
This dishonor to the deceased was an outrage to me, considering my classical upbringing straight from the theological seminary - -
che bisogna rispettare i morti in modo simile a come sono rispettati nelle fonti letterarie come Omero etc.
che bisogna rispettare i morti in modo simile a come sono rispettati nelle fonti letterarie come Omero etc.
that one must respect the dead akin to how they are respected in literary sources such as Homer etc. -
Ho solo rinforzato la mia convinzione: alla prima occasione sarei andato, a qualunque costo, a trovare il prossimo gruppo formatosi, ah sì che l'avrei fatto, e mi sarei unito ai partigiani.
Ho solo rinforzato la mia convinzione: alla prima occasione sarei andato, a qualunque costo, a trovare il prossimo gruppo formatosi, ah sì che l'avrei fatto, e mi sarei unito ai partigiani.
It only reinforced my attitude: I would go to all ends, upon first opportunity, to find the next group that forms, which surely would, and I would join the Partisans. -
Solo un mese dopo sono stato rinchiuso. Mi hanno buttato giù dal letto nel bel mezzo della notte.
Solo un mese dopo sono stato rinchiuso. Mi hanno buttato giù dal letto nel bel mezzo della notte.
Only a month later I was confined. They threw me out of bed in the middle of the night. -
Mi caricarono su un camion e mi portarono via, con tutti gli altri giovani nati nel 1924, 1925 e 1926.
Mi caricarono su un camion e mi portarono via, con tutti gli altri giovani nati nel 1924, 1925 e 1926.
They packed me into a truck and carted me away, along with all the other youths born in 1924, 1925 and 1926. -
Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi
Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi
They drove us to various regions throughout Italy. I was sent to the Abruzzi -
e avrei dovuto trascorrere tutto il tempo fino alla capitolazione dell'Italia.
e avrei dovuto trascorrere tutto il tempo fino alla capitolazione dell'Italia.
and I had to spend all my time there until the capitulation of Italy. -
Ero circondato da ragazzi contadini, tutti un po' goffi con l'italiano,
Ero circondato da ragazzi contadini, tutti un po' goffi con l'italiano,
I was surrounded by farmer boys, all relatively awkward in the Italian language, -
anche per semplici scopi di comunicazione e fui io a accompagnare e riportare l'intera unità nella regione di Primorje direttamente dai partigiani.
anche per semplici scopi di comunicazione e fui io a accompagnare e riportare l'intera unità nella regione di Primorje direttamente dai partigiani.
even for simple communicative purposes, and it was I who accompanied and brought the entire unit back to the Primorje region and directly to the Partisans. -
Trecento giovani uomini.
Trecento giovani uomini.
Three hundred young men. -
I primi contatti con il fascismo
I primi contatti con il fascismo
First contacts with fascism -
La prima volta che sono entrato in un edificio scolastico si è palesato il mio primo contatto personale col fascismo.
La prima volta che sono entrato in un edificio scolastico si è palesato il mio primo contatto personale col fascismo.
The first time I ever entered a school building presented me with my first personal contact with fascism. -
Avevo sei anni e l'insegnante esigeva che tutti i nuovi arrivati salutassero con il caratteristico saluto fascista a braccio alzato.
Avevo sei anni e l'insegnante esigeva che tutti i nuovi arrivati salutassero con il caratteristico saluto fascista a braccio alzato.
I was six years old and the teacher demanded that all newcomers greet with the characteristic fascist raised arm salutation. -
Inconsciamente ho percepito subito la pressione di qualcosa di estraneo e odioso e non volevo alzare il braccio nel saluto fascista.
Inconsciamente ho percepito subito la pressione di qualcosa di estraneo e odioso e non volevo alzare il braccio nel saluto fascista.
Subconsciously, I immediately sensed the pressure of something foreign and hateful and I didn’t want to raise my arm in the fascist salute. -
All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata montò in me.
All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata montò in me.
Upon the teacher’s persistence that I must salute, some sort of childish impetuosity, a stubborn anger arose in me. -
Niente potrebbe farmi alzare il braccio.
Niente potrebbe farmi alzare il braccio.
Nothing could make me raise my arm. -
Alla fine, perché ha insistito, ho alzato il mio braccio, anche se con infantile vanità offensiva.
Alla fine, perché ha insistito, ho alzato il mio braccio, anche se con infantile vanità offensiva.
Eventually, because he insisted, I raised my arm, albeit in childish wounded vanity. -
L'insegnante mi sovrastava in piedi e mi diede un sonoro ceffone.
L'insegnante mi sovrastava in piedi e mi diede un sonoro ceffone.
The teacher was standing over me and he gave me a hard slap.