European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
c’era uno dentro “avanti, chi sei?”
c’era uno dentro “avanti, chi sei?”
and the person inside asked me who I was. -
“Porta” “Vai fuori”;
“Porta” “Vai fuori”;
As I replied “Porta”, he told me to go out. -
torno a bussare, torno dentro, mi ha fatto andare fuori tre volte
torno a bussare, torno dentro, mi ha fatto andare fuori tre volte
I knocked again, and he sent me out again, for three times. -
e poi mi ha detto “non sai che a venir qui devi salutare alla romana?”
e poi mi ha detto “non sai che a venir qui devi salutare alla romana?”
Finally, he told me: “Don’t you know that when you come here you must give the Roman salute?”. -
e gli ho detto “allora signore, io per meno ho fatto quasi quattro anni di confino”
e gli ho detto “allora signore, io per meno ho fatto quasi quattro anni di confino”
I replied that I had just come back from almost four years of confinement for a lot less, -
dice “io ti ci mando ancora” “magari, se io devo star qui a vivere alle sue dipendenze mi rimandi
dice “io ti ci mando ancora” “magari, se io devo star qui a vivere alle sue dipendenze mi rimandi
and that I would rather be sent back there than have to obey to him. -
al confino che io sto meglio che qui” “Vai a casa, vai a casa!” cioè c’erano anche queste cose.
al confino che io sto meglio che qui” “Vai a casa, vai a casa!” cioè c’erano anche queste cose.
He eventually told me to go home, but it gives you an idea ... -
Arresto durante servizio militare
Arresto durante servizio militare
Arrest while in the army -
Allora c’era una regola da rispettare,
Allora c’era una regola da rispettare,
There was one rule back then. -
chi lavorava alle Reggiane, siccome lì si fabbricavano gli aeroplani
chi lavorava alle Reggiane, siccome lì si fabbricavano gli aeroplani
At Reggiane we manufactured airplanes -
(ce n’è uno ancora, se lo vuoi andare a vedere, all’aeroporto di Reggio è lì coperto, quello lì era uno di quelli che si faceva alle Reggiane):
(ce n’è uno ancora, se lo vuoi andare a vedere, all’aeroporto di Reggio è lì coperto, quello lì era uno di quelli che si faceva alle Reggiane):
– you can still see one of the airplanes we made, it’s at the Reggio Emilia airport – -
i giovani dipendenti delle Reggiane che andavano a militare avevano il diritto di andare in aviazione,
i giovani dipendenti delle Reggiane che andavano a militare avevano il diritto di andare in aviazione,
so the young workers of Reggiane who were called into the Army were entitled to serve in the Air Force, -
invece i dipendenti della Lombardini Motori che facevano i motori per le navi, andavano in marina.
invece i dipendenti della Lombardini Motori che facevano i motori per le navi, andavano in marina.
while those who worked at Lombardini Motori, manufacturing ship engines, usually served in the Navy. -
Io sono andato militare, dopo da Bologna diamo andati a Orvieto, ho completato il CAR;
Io sono andato militare, dopo da Bologna diamo andati a Orvieto, ho completato il CAR;
I was called up for military service, went to Bologna and then to Orvieto, where I completed the recruit training. -
finito il CAR ci hanno trasferito, io sono andato in un aeroporto
finito il CAR ci hanno trasferito, io sono andato in un aeroporto
After that, we were transferred to different places. -
in Roma, in un paesino che era una frazione di Roma che si chiama e si chiama tuttora Furbara:
in Roma, in un paesino che era una frazione di Roma che si chiama e si chiama tuttora Furbara:
I was sent to an airport near Rome, in a small village called Furbara. -
qui viene il bello, noi da lì i vari reparti andavano a far la guardia a Roma,
qui viene il bello, noi da lì i vari reparti andavano a far la guardia a Roma,
Our units were sent to mount guard in Rome, -
allora siamo andati a far la guardia a Palazzo Venezia.
allora siamo andati a far la guardia a Palazzo Venezia.
so we went to Palazzo Venezia. -
Durante la settimana una notte ci andavano gli aviatori,
Durante la settimana una notte ci andavano gli aviatori,
Throughout the week, every night a different unit was in charge of this: -
una sera gli artiglieri, cioè erano scaglionati così.
una sera gli artiglieri, cioè erano scaglionati così.
one night it was the Air Force, one night the artillerymen, and so on.