European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Per loro ero uno sconosciuto. Volevano una prova
Per loro ero uno sconosciuto. Volevano una prova
For them I was a stranger, they wanted proof: -
di quanto fossi affidabile e di cosa sapessi fare.
di quanto fossi affidabile e di cosa sapessi fare.
How reliable is this man and what can he do? -
Mi dissero che avevano bisogno di munizioni: "Puoi procurarci una cassa di granate?
Mi dissero che avevano bisogno di munizioni: "Puoi procurarci una cassa di granate?
They said: “We need ammunition. Can you provide us with a box of hand grenades? -
Abbiamo l'esplosivo, non abbastanza, ma il resto c'è!"
Abbiamo l'esplosivo, non abbastanza, ma il resto c'è!"
We have explosives - but not enough - everything else is available!” -
Fu molto difficile,
Fu molto difficile,
It was a tough job, -
ma durante un trasporto misi in disparte una cassa di granate, rischiando la mia vita. Poi li informai.
ma durante un trasporto misi in disparte una cassa di granate, rischiando la mia vita. Poi li informai.
but during a transport I put aside a box of hand grenades at the risk of loosing my life and let them know. -
Tre giorni dopo a Bayreuth, l'ufficio distrettuale di leva saltò in aria con tutto lo schedario.
Tre giorni dopo a Bayreuth, l'ufficio distrettuale di leva saltò in aria con tutto lo schedario.
Three days later the district recruiting office in Bayreuth was blown up with the entire file. -
Nella fabbrica d'armi, la macchina più importante fu distrutta. La parte più difficile:
Nella fabbrica d'armi, la macchina più importante fu distrutta. La parte più difficile:
In the ammunition factory the most important machine was blown up and the most difficult: -
nell'aerodromo, facemmo esplodere due macchine su tre.
nell'aerodromo, facemmo esplodere due macchine su tre.
on the air field we blew up two out of three machines. -
Non io, ma gli antifascisti di Bayreuth. Io però li aiutai come recluta.
Non io, ma gli antifascisti di Bayreuth. Io però li aiutai come recluta.
It wasn’t me, that were the anti-fascists from Bayreuth, but I helped. -
La questione era: cosa si poteva fare da soldati in un territorio sconosciuto?
La questione era: cosa si poteva fare da soldati in un territorio sconosciuto?
The question was what you were able do as a soldier in an unfamiliar environment. -
Cercammo sempre di creare gruppi antifascisti,
Cercammo sempre di creare gruppi antifascisti,
We always tried to build anti-fascist cells and if it was one man or two. -
ma non era facile scoprire chi la pensava come noi.
ma non era facile scoprire chi la pensava come noi.
It was not easy to find out where somebody was, thinking the same as you. -
Dovevamo fare attenzione ad alcune domande.
Dovevamo fare attenzione ad alcune domande.
You had to proceed carefully with questions. -
A volte si facevano delle battute e dal modo in cui reagivano
A volte si facevano delle battute e dal modo in cui reagivano
Sometimes somebody told a joke and you could tell by the kind of reaction: -
si capiva chi era un oppositore del fascismo o chi si indignava davanti a quelle battute contro i nazisti.
si capiva chi era un oppositore del fascismo o chi si indignava davanti a quelle battute contro i nazisti.
is he an opponent of fascism or not. -
Nel tempo in cui fui soldato, ci fu sempre e ovunque un gruppo antifascista all'interno dell'unità.
Nel tempo in cui fui soldato, ci fu sempre e ovunque un gruppo antifascista all'interno dell'unità.
Wherever I went, within short time I always had an anti-fascist cell in my unit. -
Fu ancora meglio dopo la mia grave ferita.
Fu ancora meglio dopo la mia grave ferita.
It was a lot easier later, after I was badly wounded -
Come piccolo gruppo cercammo di fare il possibile.
Come piccolo gruppo cercammo di fare il possibile.
and we tried as a small group to do what we could. -
Quindi gli mettemmo i bastoni tra le ruote. Sapevamo che uno solo non poteva ottenere molto,
Quindi gli mettemmo i bastoni tra le ruote. Sapevamo che uno solo non poteva ottenere molto,
Like throw a spanner in the works a little bit, being aware that alone one cannot achieve a lot.