European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
because in Europe there is a dangerous rise of fascism. -
Ricordiamoci che Hitler ottenne il potere legalmente.
Ricordiamoci che Hitler ottenne il potere legalmente.
Let us remember that Hitler got to power legally. -
Oggigiorno ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
Oggigiorno ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
Nowadays, there a few European countries that have a right-extremist government. -
Potrebbe sembrare pretenzioso ma pensiamo di non aver finito il nostro lavoro.
Potrebbe sembrare pretenzioso ma pensiamo di non aver finito il nostro lavoro.
It might seem pretentious but we think we have not finished our work. -
Dobbiamo parlare ai giovani, guidarli per il futuro, mostrare loro l'importanza di essere fraterni.
Dobbiamo parlare ai giovani, guidarli per il futuro, mostrare loro l'importanza di essere fraterni.
We need to talk to young people, guide them for the future, show them the importance of being brotherly. -
Non rispondo a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
Non rispondo a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
I don’t answer all questions. When they ask me how many Germans I killed I won’t answer. -
Non penso sia importante.
Non penso sia importante.
I don’t think it is interesting. -
Durante la guerra c'è una sola regola:
Durante la guerra c'è una sola regola:
During war there is one essential rule: -
se non sparo io per primo, sarà lui a sparare a me. Lui non mi ha fatto niente e io non ho fatto niente a lui.
se non sparo io per primo, sarà lui a sparare a me. Lui non mi ha fatto niente e io non ho fatto niente a lui.
If I don’t shoot first, he will shoot me. He didn’t do anything to me and I didn’t do anything to him. -
Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora ci uccidiamo a vicenda?
Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora ci uccidiamo a vicenda?
I don’t know him. He has a family; I have a family as well. Why then, do we kill each other? -
Perché? Perché quelli che decidono la guerra non sono quelli che la combattono.
Perché? Perché quelli che decidono la guerra non sono quelli che la combattono.
Why? Because the ones that decide on war are not the ones that fight it. -
Liberazione; Scambio dei prigionieri
Liberazione; Scambio dei prigionieri
Liberation; Exchange of prisoners -
Nanterre fu liberata il giorno seguente, il 21 Agosto 1944.
Nanterre fu liberata il giorno seguente, il 21 Agosto 1944.
Nanterre was liberated on the following day, August 21st, 1944. -
Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano al sicuro.
Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano al sicuro.
The German officers all left for Mont Valérien, the only place they felt safe. -
Fu istituito il Comitato di Liberazione.
Fu istituito il Comitato di Liberazione.
The Liberation Committee was installed. -
Mont Valérien è una fortezza risalente all'epoca precedente la Comune di Parigi.
Mont Valérien è una fortezza risalente all'epoca precedente la Comune di Parigi.
Mont Valérien is a fort from the time before the Paris Commune. -
Là i combattenti della Resistenza venivano fucilati. Ad ogni azione compiuta dalla Resistenza contro le truppe tedesche.
Là i combattenti della Resistenza venivano fucilati. Ad ogni azione compiuta dalla Resistenza contro le truppe tedesche.
There the resistance fighters were shot. Each time the resistance attacked the German troops. -
Il Generale Stüplinen ordinò che per ogni tedesco ucciso venissero giustiziati cento combattenti della Resistenza.
Il Generale Stüplinen ordinò che per ogni tedesco ucciso venissero giustiziati cento combattenti della Resistenza.
General Stüplinen ordered for every killed German, one hundred resistance fighters should be executed. -
Identificammo 1015 corpi di persone uccise tra il 1941 e il 1944.
Identificammo 1015 corpi di persone uccise tra il 1941 e il 1944.
We identified 1015 corpses of people who had been shot between 1941 and 1944. -
Era un luogo per le esecuzioni.
Era un luogo per le esecuzioni.
It was an execution place.