Code Rubik inc./Facebook App Poll

17 jan. de 11:23 to 00:17
Diego Achío changed 41 translations in Spanish on Facebook App Poll. Hide changes
label.choose
  1. Por favor seleccione
    Por favor seleccione
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Por favor selecciona
    Por favor selecciona
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
label.wait
  1. Por favor espere...
    Por favor espere...
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Por favor espera...
    Por favor espera...
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
questions.new.select_answers
  1. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Debes seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    Debes seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
questions.new.must_select_answers
  1. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Debes seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    Debes seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
questions.new.like_page.label
  1. ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Te gustó nuestra Página de Facebook?
    ¿Te gustó nuestra Página de Facebook?
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.auth.explanation
  1. Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esta autorización es necesaria para asegurar que no participes más de una vez. La única información que se almacena de tu perfil de Facebook es tu nombre, tu ID de Facebook y tu correo electrónico.
    Esta autorización es necesaria para asegurar que no participes más de una vez. La única información que se almacena de tu perfil de Facebook es tu nombre, tu ID de Facebook y tu correo electrónico.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <b>Respetamos tu privacidad.</b>Revisa nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    <b>Respetamos tu privacidad.</b>Revisa nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.disclosure
  1. Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.disclosure_contest
  1. Este concurso no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos del concurso.
    Este concurso no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos del concurso.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Este concurso no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos del concurso.
    Este concurso no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos del concurso.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.disclosure_quiz
  1. Este quiz no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos del quiz.
    Este quiz no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos del quiz.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Este quiz no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos del quiz.
    Este quiz no es administrado ni patrocinado por Facebook. La información que nos brindes solamente se usará para propósitos del quiz.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Has alcanzado el límite de respuestas que puedes enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    Has alcanzado el límite de respuestas que puedes enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.closed
  1. La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por tu participación.
    La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por tu participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.referrer_notification
  1. Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Acabas de recomendar la encuesta a %{full_name}
    Acabas de recomendar la encuesta a %{full_name}
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Acabas de incrementar tus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    Acabas de incrementar tus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.referrer
  1. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu amigo <b>%{name}</b> te invita a completar esta encuesta
    Tu amigo <b>%{name}</b> te invita a completar esta encuesta
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.referrer_contest
  1. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu amigo <b>%{name}</b> te invita a participar
    Tu amigo <b>%{name}</b> te invita a participar
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.must_answer
  1. Debe escribir una respuesta
    Debe escribir una respuesta
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Debes escribir una respuesta
    Debes escribir una respuesta
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.must_authenticate
  1. Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Debes iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debes iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.message
  1. Gracias por tomarse la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdenos compartiéndola con sus amigos.
    Gracias por tomarse la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdenos compartiéndola con sus amigos.
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gracias por tomarte la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdanos compartiéndola con tus amigos.
    Gracias por tomarte la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdanos compartiéndola con tus amigos.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.message_contest
  1. Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gracias por participar en el concurso. ¡Compártelo y obtén más oportunidades de ganar por cada amigo que refieras!
    Gracias por participar en el concurso. ¡Compártelo y obtén más oportunidades de ganar por cada amigo que refieras!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comparte el resultado con tus amigos utilizando los siguientes botones.
    Comparte el resultado con tus amigos utilizando los siguientes botones.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.closed_quiz
  1. El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El quiz ya está cerrado. Gracias por tu participación.
    El quiz ya está cerrado. Gracias por tu participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.publish.publish.action_link
  1. ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Haz clic en la imagen para expresar tu opinión!
    ¡Haz clic en la imagen para expresar tu opinión!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Usted ya completó esta encuesta hoy.
    Usted ya completó esta encuesta hoy.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ya completaste esta encuesta hoy.
    Ya completaste esta encuesta hoy.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.closed_contest
  1. El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El concurso ya está cerrado. Gracias por tu participación.
    El concurso ya está cerrado. Gracias por tu participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtalo de nuevo en unos momentos.
    Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtalo de nuevo en unos momentos.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
personalities.default.title
  1. ¡Usted es un XYZ!
    ¡Usted es un XYZ!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Eres un XYZ!
    ¡Eres un XYZ!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_intro_pquiz
  1. ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué tipo de X eres? ¡Haz el quiz y descúbrelo!
    ¿Qué tipo de X eres? ¡Haz el quiz y descúbrelo!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.publish.publish.confirmation
  1. Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tus invitaciones se enviaron exitosamente.
    Tus invitaciones se enviaron exitosamente.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.email_share_text
  1. Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comparte este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    Comparte este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_intro_quiz
  1. ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Crees que es listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    ¿Crees que es listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_intro_contest
  1. ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Llena este corto formulario y participa para ganar un premio!
    ¡Llena este corto formulario y participa para ganar un premio!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1. Suscríbase a nuestro boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    Suscríbase a nuestro boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Suscríbete a nuestro boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    Suscríbete a nuestro boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_title_contest
  1. Su oportunidad de ganar
    Su oportunidad de ganar
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu oportunidad de ganar
    Tu oportunidad de ganar
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_intro_icontest
  1. ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Entra al concurso y participa en la rifa de un premio!
    ¡Entra al concurso y participa en la rifa de un premio!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.new.must_authenticate
  1. Debes iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debes iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Debes iniciar sesión con Facebook para validar tu participación.
    Debes iniciar sesión con Facebook para validar tu participación.
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado en tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuviste {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Tus amigos podrán derrotarte? ¡Publica el resultado en tu muro y desafíalos a superarlo!</p>
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.create_poll
  1. Cree su encuesta
    Cree su encuesta
    modifié par Pierre Olivier Martel via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Crea tu encuesta
    Crea tu encuesta
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
polls.new.default_intro_quiz
  1. ¿Crees que es listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    ¿Crees que es listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Crees que eres listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    ¿Crees que eres listo? ¡Haz este quiz y pon a prueba tus conocimientos!
    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Usted refirió a 1 amigo.Usted refirió a %{count} amigos.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Usted refirió a 1 amigo.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Usted refirió a %{count} amigos.

    modifié par Pierre Olivier Martel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Referiste a 1 amigo.Referiste a %{count} amigos.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Referiste a 1 amigo.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Referiste a %{count} amigos.

    modifié par Diego Achío .
    Copier dans le presse-papier
17 jan. de 11:23 to 00:17