LanguageTooler GmbH/LT Core

17 jan. de 02:50 to 15:16
Jaume Ortolà i Font changed 112 translations in Spanish on LT Core. Hide changes
guiOOoChangeButton
  1. &Cambiar
    &Cambiar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Corregir
    Corregir
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogLanguageHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Muestra el idioma del párrafo que se visualiza en el editor. Si desea cambiar el idioma de la coincidencia subrayada o de todo el párrafo, elija primero el nuevo idioma. Después de seleccionar un nuevo idioma, se activa el botón "Cambiar idioma".
    Muestra el idioma del párrafo que se visualiza en el editor. 
    Si desea cambiar el idioma de la coincidencia subrayada o de todo el párrafo, elija primero el nuevo idioma. 
    Después de seleccionar un nuevo idioma, se activa el botón "Cambiar idioma".
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogChangeLanguageHelp
  1.  
    2. ▻
  2. La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. Haga clic en la lista para cambiar: - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) - el párrafo completo.
    La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. 
     Haga clic en la lista para cambiar: 
    - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) 
    - el párrafo completo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogChangeLanguageHelp
  1. La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. Haga clic en la lista para cambiar: - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) - el párrafo completo.
    La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. 
     Haga clic en la lista para cambiar: 
    - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) 
    - el párrafo completo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. Haga clic en la lista para cambiar: - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) - el párrafo completo.
    La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. 
    Haga clic en la lista para cambiar: 
    - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) 
    - el párrafo completo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogChangeLanguageHelp
  1. La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. Haga clic en la lista para cambiar: - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) - el párrafo completo.
    La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. 
    Haga clic en la lista para cambiar: 
    - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) 
    - el párrafo completo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. Haga clic en la lista para cambiar: - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) - el párrafo completo.
    La lista está activa, después de haber seleccionado un idioma nuevo. 
    Haga clic en la lista para cambiar: 
    - el idioma de la coincidencia (subrayada en el editor) 
    - el párrafo completo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogMatchParagraphHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Muestra el párrafo en el que se encontró la coincidencia. El posible error se subraya y se muestra en el color definido (errores ortográficos: rojo, errores gramaticales: azul, errores de estilo: verde, los colores pueden ser definidos por el usuario en el diálogo de opciones LT). El párrafo puede ser editado por el usuario. Pulse el botón "Cambiar" después de la edición para cambiar el texto del documento.
    Muestra el párrafo en el que se encontró la coincidencia. El posible error se subraya y se muestra en el color definido (errores ortográficos: rojo, errores gramaticales: azul, errores de estilo: verde, los colores pueden ser definidos por el usuario en el diálogo de opciones LT). 
     El párrafo puede ser editado por el usuario. 
     Pulse el botón "Cambiar" después de la edición para cambiar el texto del documento.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogSuggestionsHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Se muestra la lista de sugerencias para la coincidencia. - Seleccione una sugerencia y presione el botón "Cambiar" para reemplazar la coincidencia subrayada por la sugerencia seleccionada. Sugerencia: si ha cambiado el texto en el editor, el texto modificado se reemplazará dentro del documento en lugar de la sugerencia.
    Se muestra la lista de sugerencias para la coincidencia. 
    - Seleccione una sugerencia y presione el botón "Cambiar" para reemplazar la coincidencia subrayada por la sugerencia seleccionada. 
     Sugerencia: si ha cambiado el texto en el editor, el texto modificado se reemplazará dentro del documento en lugar de la sugerencia.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogCheckTypeHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccione para la revisión: - solo ortografía - solo gramática (y estilo) - Todo (ortografía, gramática y estilo)
    Seleccione para la revisión: 
    - solo ortografía 
    - solo gramática (y estilo) 
    - Todo (ortografía, gramática y estilo)
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogHelpButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Abre el diálogo de ayuda
    Abre el diálogo de ayuda
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogOptionsButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Abre el diálogo de opciones de LT. El usuario puede cambiar las opciones y guardarlas pulsando el botón "Aceptar" del diálogo.
    Abre el diálogo de opciones de LT. 
    El usuario puede cambiar las opciones y guardarlas pulsando el botón "Aceptar" del diálogo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogUndoButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Deshace la última acción. Se pueden deshacer hasta 20 acciones.
    Deshace la última acción. 
    Se pueden deshacer hasta 20 acciones.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogCloseButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Cierra el diálogo de revisión ortográfica y gramatical.
    Cierra el diálogo de revisión ortográfica y gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogMoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Solo para errores gramaticales: Abre un enlace en un navegador para información detallada sobre el error.
    Solo para errores gramaticales: 
     Abre un enlace en un navegador para información detallada sobre el error.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogIgnoreButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Ignora la coincidencia (La coincidencia se ignora hasta el siguiente cambio de párrafo).
    Ignora la coincidencia 
     (La coincidencia se ignora hasta el siguiente cambio de párrafo).
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogIgnoreAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Ignora todas las coincidencias similares en el documento: - Para errores ortográficos: ignora todas las palabras como la que está mal escrita - Para errores gramaticales: ignora la regla Las palabras o reglas se ignoran hasta el final de la sesión.
    Ignora todas las coincidencias similares en el documento: 
    - Para errores ortográficos: ignora todas las palabras como la que está mal escrita 
    - Para errores gramaticales: ignora la regla 
     Las palabras o reglas se ignoran hasta el final de la sesión.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogDeactivateRuleButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Solo para errores gramaticales: La regla se ha desactivado permantntemente (Puede activarse mediante el diálogo opciones de LT).
    Solo para errores gramaticales: 
     La regla se ha desactivado permantntemente 
     (Puede activarse mediante el diálogo opciones de LT).
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogAddToDictionaryButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Solo para errores ortográficos: Elija un diccionario de la lista. La palabra desconocida se añade al diccionario elegido.
    Solo para errores ortográficos: 
     Elija un diccionario de la lista. 
     La palabra desconocida se añade al diccionario elegido.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogChangeButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Cambia el texto del párrafo mostrado. Hay dos modos de operación: 1. Si el usuario cambió el párrafo que se muestra en el editor, el texto original del párrafo se reemplaza con el nuevo texto. 2. Si el usuario no modificó el párrafo que se muestra en el editor, pero existe al menos una sugerencia, la coincidencia subrayada se reemplaza por la sugerencia seleccionada. Si no hay ninguna sugerencia y ningún cambio en el editor, el botón se desactiva.
    Cambia el texto del párrafo mostrado. 
    Hay dos modos de operación: 
    1. Si el usuario cambió el párrafo que se muestra en el editor, el texto original del párrafo se reemplaza con el nuevo texto. 
    2. Si el usuario no modificó el párrafo que se muestra en el editor, pero existe al menos una sugerencia, la coincidencia subrayada se reemplaza por la sugerencia seleccionada. 
     Si no hay ninguna sugerencia y ningún cambio en el editor, el botón se desactiva.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogChangeAllButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Solo para errores ortográficos: Cambia todas las palabras mal escritas en el documento por la sugerencia seleccionada.
    Solo para errores ortográficos: 
     Cambia todas las palabras mal escritas en el documento por la sugerencia seleccionada.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogHelpText
  1.  
    2. ▻
  2. El diálogo de revisión ortográfica y gramatical usa la revisión ortográfica de LibreOffice/OpenOffice y la revisión gramatical y de estilo de LanguageTool. Para una ayuda sobre los elementos del diálogo, mueva el cursor del ratón sobre el elemento en cuestión.
    El diálogo de revisión ortográfica y gramatical usa la revisión ortográfica de LibreOffice/OpenOffice y la revisión gramatical y de estilo de LanguageTool. 
    Para una ayuda sobre los elementos del diálogo, mueva el cursor del ratón sobre el elemento en cuestión.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loExtHeapMessage
  1.  
    2. ▻
  2. Límite de memoria de LanguageTool alcanzado. Cambiando al modo de un párrafo. Algunas reglas a nivel de texto no funcionarán correctamente.
    Límite de memoria de LanguageTool alcanzado. Cambiando al modo de un párrafo. Algunas reglas a nivel de texto no funcionarán correctamente.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogActivateRuleButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loExtSwitchOffMessage
  1.  
    2. ▻
  2. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loExtSwitchOffMessage
  1. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogActivateRuleButtonHelp
  1. LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Activar reglas desactivadas.
    Activar reglas desactivadas.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiRenameProfile
  1.  
    2. ▻
  2. Renombrar perfil actual
    Renombrar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiExportProfile
  1.  
    2. ▻
  2. Exportar perfil actual
    Exportar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiAddProfile
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir perfil
    Añadir perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiImportProfile
  1.  
    2. ▻
  2. Importar perfil
    Importar perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiDisabledDefaultRules
  1.  
    2. ▻
  2. Reglas desactivadas por defecto
    Reglas desactivadas por defecto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiEnabledOptionalRules
  1.  
    2. ▻
  2. Reglas opcionals activadas
    Reglas opcionals activadas
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loCheckStatusInitialization
  1.  
    2. ▻
  2. Inicialización
    Inicialización
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loCheckStatusCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Revisar
    Revisar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loCheckStatusInitialization
  1. Inicialización
    Inicialización
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Inicialización
    Inicialización
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loCheckStatusCheck
  1. Revisar
    Revisar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Revisar
    Revisar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiEnabledOptionalRules
  1. Reglas opcionals activadas
    Reglas opcionals activadas
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Reglas opcionals activadas
    Reglas opcionals activadas
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiDisabledDefaultRules
  1. Reglas desactivadas por defecto
    Reglas desactivadas por defecto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Reglas desactivadas por defecto
    Reglas desactivadas por defecto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiImportProfile
  1. Importar perfil
    Importar perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Importar perfil
    Importar perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiAddProfile
  1. Añadir perfil
    Añadir perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir perfil
    Añadir perfil
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiExportProfile
  1. Exportar perfil actual
    Exportar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Exportar perfil actual
    Exportar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiRenameProfile
  1. Renombrar perfil actual
    Renombrar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Renombrar perfil actual
    Renombrar perfil actual
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loExtSwitchOffMessage
  1. LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    LanguageTool está desactivado. Actívelo para ejecutar esta función.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogActivateRuleButtonHelp
  1. Activar reglas desactivadas.
    Activar reglas desactivadas.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Activar reglas desactivadas.
    Activar reglas desactivadas.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogErrorCloseMessage
  1.  
    2. ▻
  2. Ocurrió un error interno. El diálogo de revisión ortográfica y gramatical se cerrará. Inténtelo de nuevo.
    Ocurrió un error interno. 
    El diálogo de revisión ortográfica y gramatical se cerrará. 
    Inténtelo de nuevo. 
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loContextMenuAddToDictionary
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir al diccionario
    Añadir al diccionario
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogAutoCorrectButtonHelp
  1.  
    2. ▻
  2. Cambia todas las palabras mal escritas en el documento por la sugerencia seleccionada. y añade la palabra y sugerencia a la corrección automática.
    Cambia todas las palabras mal escritas en el documento por la sugerencia seleccionada. 
    y añade la palabra y sugerencia a la corrección automática.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loContextMenuGrammarCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Revisión gramatical...
    Revisión gramatical...
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loNextErrorUnsupported
  1.  
    2. ▻
  2. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loNoGrammarCheckWarning
  1.  
    2. ▻
  2. Parece que la revisión automática de gramática está desacivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    Parece que la revisión automática de gramática está desacivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loAboutLtDesc
  1.  
    2. ▻
  2. Tu asistente de escritura
    Tu asistente de escritura
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loNoGrammarCheckWarning
  1. Parece que la revisión automática de gramática está desacivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    Parece que la revisión automática de gramática está desacivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loAboutLtDesc
  1. Tu asistente de escritura
    Tu asistente de escritura
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu asistente de escritura
    Tu asistente de escritura
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loNoGrammarCheckWarning
  1. Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    Parece que la revisión automática de gramática está desactivada. Habilite "Revisar la gramática al escribir" en "Herramientas"/"Opciones"/"Configuración de idiomas"/"Ayudas de escritura" y reinicie LibreOffice/OpenOffice.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loNextErrorUnsupported
  1. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto y busque el siguiente error de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogUnsupported
  1. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto. Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    La revisión gramatical no puede revisar objetos gráficos, imágenes ni objetos de texto.  
    Coloque el cursor en el texto e inicie el diálogo de nuevo.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoChangeAllButton
  1.  
    2. ▻
  2. Corregir todo
    Corregir todo
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoIgnoreButton
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorar una vez
    Ignorar una vez
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoaddToDictionary
  1.  
    2. ▻
  2. ñadir al diccionario
    ñadir al diccionario
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOosuggestions
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerencias:
    Sugerencias:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCheckTypeLabel
  1.  
    2. ▻
  2. Revisar:
    Revisar:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCheckAllButton
  1.  
    2. ▻
  2. Todo
    Todo
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCheckSpellingButton
  1.  
    2. ▻
  2. Solo ortografía
    Solo ortografía
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCheckGrammarButton
  1.  
    2. ▻
  2. Sólo gramática
    Sólo gramática
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCheckGrammarButton
  1. Sólo gramática
    Sólo gramática
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Solo gramática
    Solo gramática
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOneThread
  1.  
    2. ▻
  2. Usar solo un núcleo
    Usar solo un núcleo
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiNoBackgroundCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Desactivar revisión de texto en segundo plano
    Desactivar revisión de texto en segundo plano
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiSentenceExceedingRules
  1.  
    2. ▻
  2. Reglas de exceso de tamaño de frases:
    Reglas de exceso de tamaño de frases:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiTechnicalSettings
  1.  
    2. ▻
  2. Ajustes técnicos:
    Ajustes técnicos:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiUColorStyleLabel
  1.  
    2. ▻
  2. Estilo de subrayado y color:
    Estilo de subrayado y color:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loContextMenuActivateRule
  1.  
    2. ▻
  2. Activar regla
    Activar regla
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogMatchDescriptionHelp
  1.  
    2. ▻
  2. a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogMatchDescriptionHelp
  1. a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica Do gramatical.
    a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica Do gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loDialogMatchDescriptionHelp
  1. a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica Do gramatical.
    a una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica Do gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Da una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    Da una descripción del posible error encontrado por la revisión ortográfica o gramatical.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiDeveloperModeCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Modo Desarrollador - Seleccione (-2, -1, 1, ..., 99):
    Modo Desarrollador - Seleccione (-2, -1, 1, ..., 99):
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiTextCheckMode
  1.  
    2. ▻
  2. Modo revisión texto
    Modo revisión texto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiParagraphCheckMode
  1.  
    2. ▻
  2. Modo revisión párrafo
    Modo revisión párrafo 
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loContextMenuRenewMarkups
  1.  
    2. ▻
  2. Renovar marcas de gramática
    Renovar marcas de gramática
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loMenuEnableBackgroundCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Activar revisión en segundo plano
    Activar revisión en segundo plano
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loMenuDisableBackgroundCheck
  1.  
    2. ▻
  2. Desactivar revisión en segundo plano
    Desactivar revisión en segundo plano
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loLabelCheckProgress
  1.  
    2. ▻
  2. Texto revisado:
    Texto revisado:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiUsePremiumAccount
  1.  
    2. ▻
  2. Usar cuenta premium (para usuarios premium)
    Usar cuenta premium (para usuarios premium)
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiPremiumUsername
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de usuario:
    Nombre de usuario:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiPremiumApiKey
  1.  
    2. ▻
  2. Clave API:
    Clave API:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loCopyToClipBoardDesc
  1.  
    2. ▻
  2. Copiar al portapapeles
    Copiar al portapapeles
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loOpenLogFolderDesc
  1.  
    2. ▻
  2. Abrir carpeta de logs
    Abrir carpeta de logs
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
loVersionInformation
  1.  
    2. ▻
  2. Información de la versión
    Información de la versión
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoHelpButton
  1.  
    2. ▻
  2. Ayuda
    Ayuda
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoIgnoreRuleButton
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorar regla
    Ignorar regla
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoAutoCorrectButton
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir a autocorrección
    Añadir a autocorrección
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiMenuOpenLongDesc
  1. Abrir Archivo
    Abrir Archivo
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Abrir Archivo
    Abrir Archivo
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiMenuOptions
  1. Opcione&s...
    Opcione&s...
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Opcione&s...
    Opcione&s...
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiMenuQuit
  1. &Terminar
    &Terminar
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. &Terminar
    &Terminar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiMenuShowMainWindow
  1. Abrir la ventana principal
    Abrir la ventana principal
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Abrir la ventana principal
    Abrir la ventana principal
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiMotherTongue
  1. Idioma nativo:
    Idioma nativo:
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Idioma nativo:
    Idioma nativo:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiNgramDirSelect
  1. -seleccionar directorio (requiere reiniciar)-
    -seleccionar directorio (requiere reiniciar)-
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. -seleccionar directorio (requiere reiniciar)-
    -seleccionar directorio (requiere reiniciar)-
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiNgramHelp
  1. Ayuda
    Ayuda
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ayuda
    Ayuda
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiNoErrorsFound
  1. No se han encontrado errores ni advertencias (idioma: {0})
    No se han encontrado errores ni advertencias (idioma: {0})
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No se han encontrado errores ni advertencias (idioma: {0})
    No se han encontrado errores ni advertencias (idioma: {0})
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiNoErrorsFoundSelectedText
  1. No se han encontrado errores ni advertencias en el texto seleccionado (idioma: {0})
    No se han encontrado errores ni advertencias en el texto seleccionado (idioma: {0})
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No se han encontrado errores ni advertencias en el texto seleccionado (idioma: {0})
    No se han encontrado errores ni advertencias en el texto seleccionado (idioma: {0})
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOKButton
  1. &Aceptar
    &Aceptar
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. &Aceptar
    &Aceptar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoChangeButton
  1. Corregir
    Corregir
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Corregir
    Corregir
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoCloseButton
  1. C&errar
    C&errar
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. C&errar
    C&errar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiOOoOptionsButton
  1. Opciones...
    Opciones...
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Opciones...
    Opciones...
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiRemoveButton
  1. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminar
    Eliminar
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiReplaceWindowTitle
  1. Sustituir texto
    Sustituir texto
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sustituir texto
    Sustituir texto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiReplaceWithOtherText
  1. <otro texto>
    <otro texto>
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <otro texto>
    <otro texto>
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiSelectionCheckComplete
  1. Se ha completado la verificación del texto seleccionado en LanguageTool.
    Se ha completado la verificación del texto seleccionado en LanguageTool.
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Se ha completado la verificación del texto seleccionado en LanguageTool.
    Se ha completado la verificación del texto seleccionado en LanguageTool.
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiTagText
  1. &Etiquetar texto
    &Etiquetar texto
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. &Etiquetar texto
    &Etiquetar texto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiRunOnPort
  1. Ejecutar como servidor en el pue&rto
    Ejecutar como servidor en el pue&rto
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ejecutar como servidor en el pue&rto
    Ejecutar como servidor en el pue&rto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiExamples
  1. Ejemplos:
    Ejemplos:
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ejemplos:
    Ejemplos:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiCurrentProfile
  1. Perfil actual:
    Perfil actual:
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Perfil actual:
    Perfil actual:
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
guiDefaultOptions
  1. Aplicar las opciones por defecto
    Aplicar las opciones por defecto
    modifié par Daniel .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aplicar las opciones por defecto
    Aplicar las opciones por defecto
    modifié par Jaume Ortolà i Font .
    Copier dans le presse-papier
17 jan. de 02:50 to 15:16