Manager.io/Manager
-
Uitgawe-eise
Uitgawe-eise
عهدة المصروفات النقدية
-
مصطلح "مطالبات بالنفقات" هو تعبير حرفي للمصطلح الإنجليزي.
تم تصحيح المصطلح مؤقتاً لحين التأكد من المصطلح المناسب لنا جميعاً وتوحيده في كل المقاطع.
هل يمكننا الحصول على تعبير أفضل من خلال أصحاب الخبرة بفريق ترجمة العربية؟ -
استاذ ايهاب مساء الخير
بستفسر بخصوص ترجمة مطالبة النفقات
هل في اي خطط لمصطلح معبر بدلا من ترجمة جوجل تلك -
يبدو أنه لا يوجد أحد غيرك مهتم بتغيير الترجمة الحالية لهذا التبويب، ورغم أني مقتنع بأن تعبير مطالبات النفقات هو التعبير الأشمل والعام، إلا أني لا أري مشكلة في تغييره حيث أنها الطريقة الوحيدة حالياً للتأكد من قبول مستخدمي اللغة العربية لترجمة أخرى.
حقيقة أنا لا أعرف استخدام آخر لهذه الأداة غير متابعة العهد النقدية مع أمناء العهد ولذلك أنا لدي مقترح بتغيير الترجمة إلى:
١- عهدة المصروفات
٢- العهدة النقدية
٣- عهدة المصروفات النقدية
هل لديك اقتراح أفضل؟
Historique
-
مطالبات النفقاتمطالبات النفقاتmodifié par yaser nanoua .
-
مطالبات النفقاتمطالبات النفقاتmodifié par Efaiald .
-
مطالبات النفقاتمطالبات النفقاتmodifié par Lubos Hasko via une opération en batch.
-
Uitgawe eiseUitgawe eise
Uitgawe eise
modifié par Jannie .
-
مطالبات النفقاتمطالبات النفقاتmodifié par Lubos Hasko .
-
Uitgawe eiseUitgawe eise
Uitgawe eise
modifié par Lubos Hasko .
-
Uitgawe EiseUitgawe Eise
Uitgawe Eise
modifié par Martinmeyer007 .
-
مطالبات النفقاتمطالبات النفقاتmodifié par Mokhles .
-
Uitgawe-eiseUitgawe-eise
Uitgawe-eise
modifié par Gerhard .
-
تصفية عهدة مصروفاتتصفية عهدة مصروفاتmodifié par Unionpower71 .
-
مطالبات بالنفقاتمطالبات بالنفقاتmodifié par Ehab .
-
مطالبات بالنفقاتمطالبات بالنفقاتmodifié par Ehab .
-
مطالبات بالنفقاتمطالبات بالنفقاتmodifié par Ehab .
-
مطالبات بالنفقاتمطالبات بالنفقاتmodifié par Ehab .
-
مطالبات بالنفقاتمطالبات بالنفقاتmodifié par Waleedroshdy322 .
-
تسوية عهدة مصروفاتتسوية عهدة مصروفاتmodifié par Waleedroshdy322 .
-
عهدة المصروفات النقديةعهدة المصروفات النقديةmodifié par Ehab .
-
عهدة المصروفات النقديةعهدة المصروفات النقديةmodifié par Ehab .