Manager.io/Manager

Discussion commencée samedi 18 septembre 2021 12:59:19 UTC, avec un commentaire.

Ehab Traducteur en arabe ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 18 septembre 2021 12:59:19 UTC

تعبير "مستبعد" هو تعبير جيد ويفي بالغرض.
لكن هل يفكر أحد في مصطلح "تخريد" كمصطلح مستخدم بشكل شائع.
إذا أعجبكم الاقتراح، يمكننا النقاش في توحيد التعبير في جميع المقاطع.
Ealfardan Traducteur en arabe, sans droit de relecture lundi 20 septembre 2021 09:00:33 UTC

تخريد هي ترجمة scrapping و هي ترجمة صحيحة لكن هنالك حالات أعم مثل البيع.

لا اعتراض عندي في حالة تغيير الترجمة و لكني أرى أن الترجمة الحالية مناسبة.

Disposed
Disposed
Disposed

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API vendredi 22 mai 2020 10:30:29 UTC.
اتلاف او استبعاد
اتلاف او استبعاد

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Abdulbari samedi 30 mai 2020 15:29:23 UTC.
إتلاف او استبعاد
إتلاف او استبعاد
- ~~اتلاف او استبعاد~~
- إتلاف او استبعاد
modifié par Ealfardan samedi 04 juillet 2020 05:27:15 UTC.
إتلاف أو استبعاد
إتلاف أو استبعاد
- ~~إتلاف او استبعاد~~
- إتلاف أو استبعاد
modifié par Ealfardan samedi 04 juillet 2020 05:27:29 UTC.
مستبعد
مستبعد
- إتلاف أو استبعاد
- مستبعد
modifié par Ealfardan lundi 24 août 2020 02:29:58 UTC.
مستبعد
مستبعد

modifié par Ehab jeudi 16 septembre 2021 22:48:02 UTC.