Manager.io/Manager

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Manager dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Mprokopov Traducteur en russe, sans droit de relecture

    не надо приплетать сюда одинесовскую терминологию,
    Customer это не контрагент, а Заказчик или точнее Покупатель. Контрагент подразумевает как покупателя так и заказчика, но здесь не подходит.

  2. Mamutoff Traducteur en russe, sans droit de relecture

    Во первых, здравствуйте - сетевой этикет еще никто не отменял!

    Во вторых, Контрагент не только "одинэсовская" терминология, а стандартный термин в бухгалтерии.

    В третьих, если уж быть точным Customer - это Клиент, так как Покупатель подразумевает сделку по продаже-покупке товара и назывался бы Buyer, а есть сделки по предоставлению услуг...

    Пусть будут "Покупатели", можно было повежливее это сообщить.

    Всего доброго.

  3. Mprokopov Traducteur en russe, sans droit de relecture

    Коллега, вы правы, приношу свои извинения за недостаточно вежливое обращение.

Historique

  1. Kliente
    Kliente
    modifié par Durkpotgieter .
    Copier dans le presse-papier
  2. Kliente
    Kliente
    modifié par Lubos Hasko .
    Copier dans le presse-papier
  3. Klante
    Klante
    modifié par Martinmeyer007 .
    Copier dans le presse-papier
  4. Kliënte
    Kliënte
    modifié par Martinmeyer007 .
    Copier dans le presse-papier
  5. Wateja
    Wateja

    Wateja

    modifié par Benyananiah11 .
    Copier dans le presse-papier
  6. Wateja / Wahusika
    Wateja / Wahusika

    Wateja / Wahusika

    modifié par Benyananiah11 .
    Copier dans le presse-papier