Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

devise.failure.invalid_token

رمز الاستيثاق غير صالح.
رمز الاستيثاق غير صالح.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

انتهت جلستك، فضلًا لِج مجدّدًا للمتابعة.
انتهت جلستك، فضلًا لِج مجدّدًا للمتابعة.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

لم يُفعّل حسابك بعد.
لم يُفعّل حسابك بعد.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

لِج
لِج

Log in
devise.sessions.new.username

اسم المستخدم
اسم المستخدم

Username
devise.sessions.new.password

كلمة المرور
كلمة المرور

Password
devise.sessions.new.sign_in

لِج
لِج

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

تذكّرني
تذكّرني

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

تدعم المتصفحات الحديثة فقط.
تدعم المتصفحات الحديثة فقط.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

ولجت بنجاح.
ولجت بنجاح.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

خرجت بنجاح.
خرجت بنجاح.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تصفير كلمة المرور.
سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تصفير كلمة المرور.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

تغيّرت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
تغيّرت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

غيّر كلمة المرور
غيّر كلمة المرور

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

أنسيت كلمة المرور؟
أنسيت كلمة المرور؟

Forgot your password?
devise.passwords.new.send_password_instructions

أرسل لي إرشادات تصفير كلمة المرور
أرسل لي إرشادات تصفير كلمة المرور

Send me reset password instructions
devise.confirmations.send_instructions

سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تأكيد الحساب.
سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تأكيد الحساب.

You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.confirmations.confirmed

أُكّد بريدك الالكتروني بنجاح.
أُكّد بريدك الالكتروني بنجاح.

Your email address has been successfully confirmed.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

أعد إرسال إرشادات التّأكيد
أعد إرسال إرشادات التّأكيد

Resend confirmation instructions
devise.registrations.signed_up

لقد سجّلت بنجاح. إن طلبت تأكيدًا فقد أُرسل إلى بريدك.
لقد سجّلت بنجاح. إن طلبت تأكيدًا فقد أُرسل إلى بريدك.

You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…