Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.really_disconnect

قطع إتصال %{service}?
قطع إتصال %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

تعديل الخدمات
تعديل الخدمات

Edit services
services.create.success

تمت المصادقة بنجاح
تمت المصادقة بنجاح

Authentication successful.
services.create.failure

فشل التوثيق
فشل التوثيق

Authentication failed.
services.create.already_authorized

مستخدم بمعرف ‎%{diaspora_id}‎ صرح بأن ‎%{service_name}‎ حساب.
مستخدم بمعرف ‎ %{diaspora_id}‎ صرح بأن ‎ %{service_name}‎ حساب.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

تم مسح المصادقة بنجاح
تم مسح المصادقة بنجاح

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة
خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

حسناً ، لن ترى ذلك المُستخدم في ساحة مشاركاتك مرة أخرى. #silencio!
حسناً ، لن ترى ذلك المُستخدم في ساحة مشاركاتك مرة أخرى. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#
لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

لنرى ماذا لديهم ليقولوه! # قل مرحباً
لنرى ماذا لديهم ليقولوه! # قل مرحباً

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

في %{count} فئاتفي %{count} فئاتفي %{count} فئتينفي %{count} فئاتأشف إلى فئةفي %{count} فئة
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
أشف إلى فئة
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
في %{count} فئات
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
في %{count} فئتين
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
في %{count} فئات
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
في %{count} فئات
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
في %{count} فئة

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

يَنشُر ...
يَنشُر ...

Posting...
shared.publisher.share

شَارِك
شَارِك

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

ماذا يجول في خاطرك؟
ماذا يجول في خاطرك؟

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

تجاهل المشاركة
تجاهل المشاركة

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

جديد هنا
جديد هنا

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.
مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

انا مهتم بـ %{tags}.
انا مهتم بـ %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

شكراً على الدعوة،
شكراً على الدعوة،

Thanks for the invite,

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…