Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.my_activity

نشاطى
نشاطى

My activity
javascripts.my_stream

ساحة المشاركات
ساحة المشاركات

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

أضف مراسلا
أضف مراسلا

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

إختر فئات
إختر فئات

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

جميع الفئات
جميع الفئات

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

لقد توقفت عن المشاركة مع <%= name %>
لقد توقفت عن المشاركة مع <%= name %>

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

لقد بدأت المشاركة مع <%= name %> !
لقد بدأت المشاركة مع <%= name %> !

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

في <%= count %> فئاتفي <%= count %> فئةفي <%= count %> فئاتفي <%= count %> فئاتحدّد الفئاتفي <%= count %> فئات
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
حدّد الفئات
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
في <%= count %> فئة
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
في <%= count %> فئات
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
في <%= count %> فئات
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
في <%= count %> فئات
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
في <%= count %> فئات

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

المزيد
المزيد

Show more
javascripts.failed_to_post_message

فشل في نشر رسالة!
فشل في نشر رسالة!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

إعرض جميع التعليقات
إعرض جميع التعليقات

Show all comments
javascripts.comments.hide

إخفاء التعليقات
إخفاء التعليقات

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

اختر الكل
اختر الكل

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

إلغاء اختيار الكل
إلغاء اختيار الكل

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

لم يتم اختيار فئات
لم يتم اختيار فئات

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

انتبه <%= name %>
انتبه <%= name %>

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

انتبه. لم تتابع أي وسم! أُتابع على أي حال؟
انتبه. لم تتابع أي وسم! أُتابع على أي حال؟

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

حسناً ، سأنتظر.
حسناً ، سأنتظر.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

جارى إعداد تدفقاتك الشخصية
جارى إعداد تدفقاتك الشخصية

Preparing your personalized stream...

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…