Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pa - pendjabi

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,137

À vérifier

⏏

users.confirm_email.email_confirmed

فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح
فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح

E-Mail %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟
لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟

E-Mail could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة

Language Change Failed
users.update.settings_updated

تم تحديث اﻹعدادات
تم تحديث اﻹعدادات
users.update.settings_not_updated

فشل تحديث الإعدادات
فشل تحديث الإعدادات
users.update.email_notifications_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة
users.update.unconfirmed_email_changed

عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.
عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.

E-Mail Changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

فشل تعديل البريد الإلكتروني
فشل تعديل البريد الإلكتروني

E-Mail Change Failed
users.update.follow_settings_changed

تم تغيير إعدادات المتابعة
تم تغيير إعدادات المتابعة
users.update.follow_settings_not_changed

لم يتم تعديل إعدادات المتابعة
لم يتم تعديل إعدادات المتابعة
users.public.does_not_exist

هذا المستخدم %{username} غير موجود
هذا المستخدم %{username} غير موجود
will_paginate.previous_label

<< السابق
<< السابق
will_paginate.next_label

التالى >>
التالى >>
posts.presenter.title

مشاركة من %{name}
مشاركة من %{name}
people.index.searching

جارى البحث، كن صبوراً من فضلك...
جارى البحث، كن صبوراً من فضلك...
users.edit.current_password_expl

هي تلك التي أدخلتها أثناء تسجيل حسابك …
هي تلك التي أدخلتها أثناء تسجيل حسابك …
users.edit.character_minimum_expl

يجب أن تكون ستة أحرف على الأقل.
يجب أن تكون ستة أحرف على الأقل.
registrations.invalid_invite

رابط الدعوة الذي قدمت ليس صالح!
رابط الدعوة الذي قدمت ليس صالح!
invitations.new.paste_link

ادعوا أصدقائك لداياسبور* بإعطائهم هذا الرابط أو أرسله لهم عبر البريد.
ادعوا أصدقائك لداياسبور* بإعطائهم هذا الرابط أو أرسله لهم عبر البريد.
Pluriel
invitations.new.codes_left

بقيت ‎%{count}‎ دعوات في هذا الرمزبقيت دعوة في هذا الرمزبقيت دعوتان في هذا الرمزبقيت ‎%{count}‎ دعوة في هذا الرمزلم تتبقى دعوة في هذا الرمزبقيت‎%{count}‎ دعوة في هذا الرمز
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
لم تتبقى دعوة في هذا الرمز
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
بقيت دعوة في هذا الرمز
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
بقيت دعوتان في هذا الرمز
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
بقيت ‎ %{count}‎   دعوات في هذا الرمز
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
بقيت ‎ %{count}‎   دعوة في هذا الرمز
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
بقيت‎ %{count}‎   دعوة في هذا الرمز

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…