Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pa - pendjabi

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,137

À vérifier

⏏

people.index.looking_for

تبحث عن مشاركات موسومة بـ %{tag_link}؟
تبحث عن مشاركات موسومة بـ %{tag_link}؟
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد
%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد
people.show.does_not_exist

هذا العضو غير موجود
هذا العضو غير موجود
people.show.closed_account

لقد تم إغلاق هذا الحساب.
لقد تم إغلاق هذا الحساب.
people.profile_sidebar.bio

سيرة
سيرة
people.profile_sidebar.location

مكان
مكان
people.profile_sidebar.gender

الجنس
الجنس
people.profile_sidebar.born

تاريخ الميلاد
تاريخ الميلاد
photos.create.runtime_error

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
photos.create.integrity_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
photos.create.type_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
photos.destroy.notice

حُذِفَت الصورة.
حُذِفَت الصورة.
photos.new_profile_photo.upload

ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
صورة واحدة بواسطة %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
صورة بواسطة %{author}
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
صورتين بواسطة %{author}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{count} صور بواسطة %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{count} صور بواسطة %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} صور بواسطة %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
profiles.edit.your_name

اسمك
اسمك
profiles.edit.first_name

اسمُك
اسمُك
profiles.edit.last_name

لقبُك
لقبُك
profiles.edit.your_gender

جِنسُك
جِنسُك
profiles.edit.your_birthday

تاريخ ميلادك
تاريخ ميلادك

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…