Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ur-PK - ourdou, Pakistan

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,190

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادا نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعادا نشر %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.index.and_others

و %{count} آخرونو آخرو %{count} آخرانو %{count} آخرونو لا أحدو %{count} آخرون
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
و لا أحد
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
و آخر
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
و %{count} آخران
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
و %{count} آخرون
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
و %{count} آخرون
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
و %{count} آخرون

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

%{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
صورة واحدة بواسطة %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
صورة بواسطة %{author}
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
صورتين بواسطة %{author}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{count} صور بواسطة %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{count} صور بواسطة %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} صور بواسطة %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

في %{count} فئاتفي %{count} فئاتفي %{count} فئتينفي %{count} فئاتأشف إلى فئةفي %{count} فئة
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
أشف إلى فئة
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
في %{count} فئات
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
في %{count} فئتين
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
في %{count} فئات
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
في %{count} فئات
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
في %{count} فئة

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

انا مهتم بـ %{tags}.
انا مهتم بـ %{tags}.

I'm interested in %{tags}.
À vérifier ␡
status_messages.too_long

يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف
تم استخدام %{current_length}حتى الآن

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
À vérifier ␡
streams.aspects.title

فئاتي
فئاتي

Your Aspects
À vérifier ␡
users.edit.your_handle

حساب ديسبورا الخاص بك
حساب ديسبورا الخاص بك

Your diaspora id
À vérifier ␡
users.edit.auto_follow_back

شارك تلقئيا مع المستخدمين الذي بدؤوا المشاركة معك
شارك تلقئيا مع المستخدمين الذي بدؤوا المشاركة معك

Automatically follow back if a someone follows you
À vérifier ␡
users.edit.close_account.what_we_delete

سنحذف جميع مشاركاتك وبيانات ملفك الشخصي في أقرب وقت ممكن. ستظل تعليقاتك على مشاركات الأشخاص الآخرين تظهر، ولكن سيتم ربطها مع حسابك بدلا من اسمك
سنحذف جميع مشاركاتك وبيانات ملفك الشخصي في أقرب وقت ممكن. ستظل تعليقاتك على مشاركات الأشخاص الآخرين تظهر، ولكن سيتم ربطها مع حسابك بدلا من اسمك

We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…