Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

errors.messages.not_locked

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru.
Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim.
Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u
Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Fpxäkim
Fpxäkim

Log in
devise.sessions.new.username

Saryutstxo
Saryutstxo

Username
devise.sessions.new.password

Ftemlì'u
Ftemlì'u

Password
devise.sessions.new.sign_in

Fpxäkim
Fpxäkim

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Zerok oeti
Zerok oeti

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop
Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Ngati tìmung fìtsengmì set.
Ngati tìmung fìtsengmì set.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Nga hìmum set.
Nga hìmum set.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.
Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.
Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Leykatem oeyä ftemlì'ut
Leykatem oeyä ftemlì'ut

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

Ngal tswama' ngeyä ftemlì'uti srak?
Ngal tswama' ngeyä ftemlì'uti srak?

Forgot your password?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…