Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Soaia
Soaia

Family
aspects.seed.work

Tìkangkem
Tìkangkem

Work
aspects.seed.acquaintances

Acquaintances
aspects.seed.friends

Eylan
Eylan

Friends
aspects.index.donate

Tìng
Tìng

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Zola'u nìprrte' ne Diaspora ma %{name}!
Zola'u nìprrte' ne Diaspora ma %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Fì'u lu ngeyä payfya. Nga mäpuwìntxu.
Fì'u lu ngeyä payfya. Nga mäpuwìntxu.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Zola'u nìprrte' ma sute amip
Zola'u nìprrte' ma sute amip

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sutx %{link}it ulte zola'u nìprrte' sute amip ne Diaspora*!
Sutx %{link}it ulte zola'u nìprrte' sute amip ne Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

nume nì'ul
nume nì'ul

Learn more
aspects.index.help.need_help

fngo' srungit srak?
fngo' srungit srak?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... %{link} srak?
... %{link} srak?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

tìpawn
tìpawn

question
aspects.index.help.find_a_bug

... tìng oeti %{link}ur
... tìng oeti %{link}ur

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

tìngäzìk
tìngäzìk

bug

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…