Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.index.new_here.title

Поздравете новодошлите
Поздравете новодошлите

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!
Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Научете повече
Научете повече

Learn more
aspects.index.help.need_help

Нуждаете се от помощ?
Нуждаете се от помощ?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Общността е готова да помогне!
Общността е готова да помогне!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Вие:
Вие:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... имате %{link}?
... имате %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

въпрос
въпрос

question
aspects.index.help.find_a_bug

... сте открили грешка (%{link})?
... сте открили грешка (%{link})?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

бъг
бъг

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... имате идея за нова %{link}?
... имате идея за нова %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

функция
функция

feature
aspects.index.services.heading

Свързване към услуги
Свързване към услуги

Connect services
aspects.index.services.content

Можете да свържете следните услуги към Diaspora:
Можете да свържете следните услуги към Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Останете информирани
Останете информирани

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Вашият поток се състои от всичките Ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността.
Вашият поток се състои от всичките Ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Лицето е премахнато от аспекта
Лицето е премахнато от аспекта

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Лицето не бе премахнато от аспекта
Лицето не бе премахнато от аспекта

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект
Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Книжен пазар
Книжен пазар

Bookmarklet

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…