Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Започнахте да споделяте с <%= name %>!
Започнахте да споделяте с <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Не е възможно започване на споделяне с <%= name %>. Вероятно ги игнорирате?
Не е възможно започване на споделяне с <%= name %>. Вероятно ги игнорирате?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

В <%= count %> аспектаВ <%= count %> аспектВ <%= count %> аспекта
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
В <%= count %> аспект
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
В <%= count %> аспекта
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
В <%= count %> аспекта

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

покажи още
покажи още

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Съобщението не бе публикувано!
Съобщението не бе публикувано!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

показване на коментарите
показване на коментарите

Show all comments
javascripts.comments.hide

скриване на коментарите
скриване на коментарите

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Всички
Всички

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Никой
Никой

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Няма избран аспект
Няма избран аспект

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Здравейте, <%= name %>!
Здравейте, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?
Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Добре, ще изчакам.
Добре, ще изчакам.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Вашият персонализиран поток се подготвя...
Вашият персонализиран поток се подготвя...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Леле, изглеждате страхотно!
Леле, изглеждате страхотно!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Е, вероятно марката #<%= tagName %> не е чак толкова интересна...
Е, вероятно марката #<%= tagName %> не е чак толкова интересна...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Скриване
Скриване

Hide
javascripts.stream.public

Публично
Публично

Public
javascripts.stream.limited

Ограничено
Ограничено

Limited
javascripts.stream.like

Харесва ми
Харесва ми

Like

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…