Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> strolladE <%= count %> strolladE <%= count %> strollad
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
E <%= count %> strollad
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
En <%= count %> strollad
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
E <%= count %> strollad

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Gwelet muioc'h
Gwelet muioc'h

Show more
javascripts.failed_to_post_message

N'eus ket bet gallet embann ar gemennadenn !
N'eus ket bet gallet embann ar gemennadenn !

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Diskwel an holl evezhiadennoù
Diskwel an holl evezhiadennoù

Show all comments
javascripts.comments.hide

Kuzhat an evezhiadennoù
Kuzhat an evezhiadennoù

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Diuzañ pep tra
Diuzañ pep tra

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Diziuzañ pep tra
Diziuzañ pep tra

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

N'hoc'h eus diuzet strollad ebet
N'hoc'h eus diuzet strollad ebet

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Salud, <%= name %>!
Salud, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Salud, n'hoc'h heuliet tikedenn ebet !... Kenderc'hel memes tra ?
Salud, n'hoc'h heuliet tikedenn ebet !... Kenderc'hel memes tra ?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Ma, gortoz a rin ur pennadig.
Ma, gortoz a rin ur pennadig.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

O prientiñ ho red darvoudoù personelaet...
O prientiñ ho red darvoudoù personelaet...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Biskoazh ! Un den farv zo ac'hanoc'h !
Biskoazh ! Un den farv zo ac'hanoc'h !

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Mat eo, moarvat ne oa ket gwall zedennus #<%= tagName %>...
Mat eo, moarvat ne oa ket gwall zedennus #<%= tagName %>...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Kuzhat
Kuzhat

Hide
javascripts.stream.public

Foran
Foran

Public
javascripts.stream.limited

Bevennet
Bevennet

Limited
javascripts.stream.like

Plijus
Plijus

Like
javascripts.stream.unlike

Displijus
Displijus

Unlike
javascripts.stream.reshare

Rannañ pelloc'h
Rannañ pelloc'h

Reshare

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…