Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-AR - espagnol, Arge...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,223

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

en %{count} strolladOuzhpennañ d'ar strollade %{count} strollad
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Ouzhpennañ d'ar strollad
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
en %{count} strollad
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
e %{count} strollad

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En %{count} aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Oc'h embann...
Oc'h embann...

Publicando...
shared.publisher.share

Kenrannañ
Kenrannañ

Compartir
shared.publisher.whats_on_your_mind

E petra emaoc'h o soñjal ?
E petra emaoc'h o soñjal ?

¿Qué tenés en mente?
shared.publisher.discard_post

Nullan an embannadenn
Nullan an embannadenn

Descartar publicación
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NevezAmañ
NevezAmañ

Hola
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.
Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Dedennet on gant %{tags}.
Dedennet on gant %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Trug' evit ar bedadenn,
Trug' evit ar bedadenn,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Pedadennoù
Pedadennoù

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Pediñ mignoned
Pediñ mignoned

Invitá a tus contactos
shared.invitations.by_email

Dre bostel
Dre bostel

Invitar a más personas a través de correo electrónico
shared.public_explain.control_your_audience

Mestroniit ho heklev
Mestroniit ho heklev

Controlá tu audiencia
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù. Galvit tud dreist gant @Mentions
Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù. Galvit tud dreist gant @Mentions

Usa las #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar gente que comparte tus intereses. Llama la atención de gente interesante usando las @Menciones
shared.public_explain.visibility_dropdown

Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn. (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)
Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn. (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)

Utiliza este menú para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacer pública la primera)
shared.public_explain.title

Arventennañ ar servijoù kennasket
Arventennañ ar servijoù kennasket

Gestioná los servicios conectados
shared.public_explain.share

Rannañ
Rannañ

Comparte
shared.public_explain.outside

Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.
Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.

Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

kennasket da %{service}
kennasket da %{service}

Conectado a %{service}
shared.public_explain.manage

Merañ ar servijoù kennasket
Merañ ar servijoù kennasket

Gestionar servicios conectados

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…