Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eu - basque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

280

Non relues

Non traduites

777

À vérifier

203

⏏

aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} arrakastaz ezabatu da.
À vérifier ␡
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Zure arloa, %{name}, eraldatua izan da.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Zure arloak, %{name}(e)k, izen luzeegia du.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Huts egin du laguna arlora gehitzeak.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Adiskidea arrakastaz gehitu da arlora.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Familia
aspects.seed.work

Labour
Labour

Lantokia
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Ezagunak
aspects.seed.friends

Mignoned
Mignoned

Adiskideak
aspects.index.donate

Reiñ arc'hant
Reiñ arc'hant

Donatu
À vérifier ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

Ongietorri Diasporara, %{name}!
À vérifier ␡
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

Hau zure kronologia da. Animatu eta zure burua aurkeztu.
À vérifier ␡
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Ongietorri Erabiltzaile Berriak
À vérifier ␡
aspects.index.new_here.follow

Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!
Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!

Jarraitu %{link} eta emaiezu ongietorria Diasporako erabiltzaile berriei!
aspects.index.new_here.learn_more

Gouzout hiroc'h
Gouzout hiroc'h

Ikasi gehiago
À vérifier ␡
aspects.index.help.need_help

Ezhomm skoazell ?
Ezhomm skoazell ?

Laguntza Behar Duzu?
À vérifier ␡
aspects.index.help.here_to_help

Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !
Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !

Diaspora komunitatea hemen dago!
aspects.index.help.do_you

Hag:
Hag:

Zuk:
aspects.index.help.have_a_question

... ul %{link} ?
... ul %{link} ?

... %{link} bat duzu?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…