Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eu - basque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

280

Non relues

Non traduites

777

À vérifier

203

⏏

conversations.create.sent

Kemennadenn bet kaset
Kemennadenn bet kaset

Mezua arrakastaz bidali da
conversations.create.fail

kemennadenn direizh
kemennadenn direizh

Mezu baliogabea
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%d %B
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%d %B
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%Y (e)ko &B ren %d an
À vérifier ␡
invitations.create.sent

Pedadennoù zo bet kaset da: %{emails}
Pedadennoù zo bet kaset da: %{emails}

Gonbidapenen jasotzaileak hauek izan dira:
À vérifier ␡
invitations.create.rejected

Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ:
Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ:

Hurrengo e-posta hauek arazoak sortu dituzte:
invitations.create.no_more

N'ho 'peus pedadenn ebet ken.
N'ho 'peus pedadenn ebet ken.

Ez daukazu gonbidapen gehiago.
invitations.new.language

Yezh
Yezh

Hizkuntza
À vérifier ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Kouviit unan bennak da zont e Diaspora !
Kouviit unan bennak da zont e Diaspora !

Gonbida ezazu norbait Diasporan izen ematera!
invitations.new.send_an_invitation

Kas ur bedadenn
Kas ur bedadenn

Gonbidapen bat bidali
layouts.header.profile

Aelad
Aelad

Profila
layouts.header.settings

Arventennoù
Arventennoù

Lehentasunak
layouts.header.logout

Digevreañ
Digevreañ

Irten
À vérifier ␡
layouts.header.code

kod
kod

kodea
À vérifier ␡
layouts.application.powered_by

KASET EN-DRO GANT DIASPORA*
KASET EN-DRO GANT DIASPORA*

DIASPORAK ESKAINIA
À vérifier ␡
layouts.application.whats_new

petra nevez ?
petra nevez ?

zer berri?
À vérifier ␡
layouts.application.public_feed

Gwazh diaspora* foran evit %{name}
Gwazh diaspora* foran evit %{name}

%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa
layouts.application.back_to_top

Distreiñ e krec'h
Distreiñ e krec'h

Gora
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'hN'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
N'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…