Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eu - basque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

280

Non relues

Non traduites

777

À vérifier

203

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

streams.followed_tag.follow

Heuliañ
Heuliañ

Jarraitu
streams.tags.title

Embannadennoù merket : %{tags}
Embannadennoù merket : %{tags}

Mezu etiketatuak: %{tags}
streams.multi.title

Red keleier
Red keleier

Kronologia
users.edit.change_language

Cheñch yezh
Cheñch yezh

Hizkuntza aldatu
users.edit.change_password

Cheñch ger-tremen
Cheñch ger-tremen

Pasahitza aldatu
users.edit.change_email

Cheñch postel
Cheñch postel

Aldatu e-posta
users.edit.new_password

Ger-tremen nevez
Ger-tremen nevez

Pasahitz berria
users.edit.current_password

Ho ker-tremen
Ho ker-tremen

Pasahitz zaharra
users.edit.your_email

Ho postel
Ho postel

Zure e-posta
users.edit.edit_account

Kemmañ ar gont
Kemmañ ar gont

Kontua aldatu
users.edit.change

Cheñch
Cheñch

Aldatu
users.edit.email_awaiting_confirmation

Kaset ez eus bet deoc'h ul liamm gweredekaat %{unconfirmed_email}. E-keit ha na vo ket heuliet al liamm-se ha gweredekaet ar chomlec'h nevez ganeoc'h e kendalc'himp da ober gant ho chomlec'h kozh %{email}.
Kaset ez eus bet deoc'h ul liamm gweredekaat %{unconfirmed_email}. E-keit ha na vo ket heuliet al liamm-se ha gweredekaet ar chomlec'h nevez ganeoc'h e kendalc'himp da ober gant ho chomlec'h kozh %{email}.

Aktibaketa esteka bat bidali dizugu %{unconfirmed_email}(e)ra. Esteka hau jarraitzen duzun arte, zure jatorrizko e-postak, %{email}, jarraituko du erabilpenean.
users.edit.close_account.mr_wiggles

Aotrou Wiggles a vo trist gwelet ac'hanoc'h o vont kuit
Aotrou Wiggles a vo trist gwelet ac'hanoc'h o vont kuit

Wiggles jauna goibel egongo da joaten bazara
users.destroy.no_password

Enlakait ho ger-kuzh evit prennañ ho kont, mar plij ganeoc'h.
Enlakait ho ger-kuzh evit prennañ ho kont, mar plij ganeoc'h.

Idatzi zure uneko pasahitza kontua ezabatzeko.
users.getting_started.well_hello_there

Hey, demat deoc'h !
Hey, demat deoc'h !

Beno, kaixo!
users.getting_started.who_are_you

Piv oc'h-c'hwi ?
Piv oc'h-c'hwi ?

Zein zara?
users.getting_started.what_are_you_in_to

Petra blij deoc'h ?
Petra blij deoc'h ?

Zelan zabiltza?
users.getting_started.hashtag_suggestions

Klaskit heuliañ klavioù evel #arz, #filmoù, #gif, h.a.
Klaskit heuliañ klavioù evel #arz, #filmoù, #gif, h.a.

Saiatu #artea, #filmak, #gif, etab. bezalako etiketak jarraitzen
users.update.password_not_changed

Ur gudenn zo bet e-ser cheñch ar ger-tremen
Ur gudenn zo bet e-ser cheñch ar ger-tremen

Pasahitz aldaketak huts egin du
users.update.language_changed

Yezh cheñchet
Yezh cheñchet

Hizkuntza aldatu da

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…