Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ko - coréen

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

308

Non relues

Non traduites

704

À vérifier

215

⏏

À vérifier ␡
no_results

Disoc'h ebet kavet
Disoc'h ebet kavet

결과 없음
_contacts

Darempredoù
Darempredoù

컨택
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

a zo direizh
a zo direizh

: 유효하지 않습니다.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

: 이미 쓰이고 있습니다.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.

: 유효하지 않은 사용자 이름입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

a zo bet tapet c'hoazh.
a zo bet tapet c'hoazh.

: 이미 쓰이고 있습니다.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

: 이미 쓰이고 있습니다.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.
a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.

: 이 사용자의 컨택 가운데 유일해야 합니다.
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !
Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !

이미 재공유된 게시물입니다!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.

아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?

이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?
À vérifier ␡
aspects.edit.rename

cheñch an anv
cheñch an anv

이름 바꾸기
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 보입니다.
À vérifier ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 숨깁니다.
À vérifier ␡
aspects.edit.update

hizivaat
hizivaat

갱신
À vérifier ␡
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

갱신중
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

컨택을 좀 더 추가하세요!
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

더 많은 컨택을 찾거나 초대할 수 있습니다.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

%{link}와 공유할 수도 있습니다
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

커뮤니티 스포트라이트

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…