Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pl - polonais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,098

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'hN'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
N'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} zaczął Ci udostępniać.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
Pluriel
notifications.private_message

Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
Pluriel
notifications.comment_on_post

Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Wpis %{post_link} dodany przez %{post_author} został także skomentowany przez %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Wpis %{post_link} dodany przez %{post_author} został także skomentowany przez %{actors}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Wpis %{post_link} dodany przez %{post_author} został także skomentowany przez %{actors}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Wpis %{post_link} dodany przez %{post_author} został także skomentowany przez %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Wpis %{post_link} dodany przez %{post_author} został także skomentowany przez %{actors}.
Pluriel
notifications.mentioned

Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomniał o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} polubił Twój usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} polubił Twój usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekazał dalej Twój usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
Pluriel
notifications.mentioned_deleted

Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomniał o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
notifications.index.notifications

Kemennoù
Kemennoù

Powiadomienia
notifications.index.mark_all_as_read

Merkit pep tra evel lennet
Merkit pep tra evel lennet

Oznacz wszystkie jako przeczytane
Pluriel
notifications.index.and_others

hag unan ouzhpennha den ebet allha %{count} all
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ha den ebet all
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
hag unan ouzhpenn
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ha %{count} all

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
i nikt więcej
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
i jeszcze jedna osoba
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
i %{count} innych
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
i %{count} innych
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
i %{count} innych
notifications.index.and

ha
ha

i
notifier.a_post_you_shared

ur post
ur post

wpis.
notifier.email_sent_by_diaspora

Ar postel-mañ a zo bet kaset gant %{pod_name}. M'ho 'peus c'hoant paouez da gaout posteloù evel-se,
Ar postel-mañ a zo bet kaset gant %{pod_name}. M'ho 'peus c'hoant paouez da gaout posteloù evel-se,

Ta wiadomość została wysłana przez pod %{pod_name}. Jeśli nie chcesz otrzymywać takich wiadomości,
notifier.click_here

klikañ amañ
klikañ amañ

Kliknij tutaj
notifier.hello

Ac'hanta %{name} !
Ac'hanta %{name} !

Cześć %{name}!
notifier.thanks

Trugarez,
Trugarez,

Dzięki,

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…