Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pl - polonais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,098

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} nie mógł być usunięty.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Edycja aspektu %{name} powiodła się.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Aspekt %{name} nie mógł zostać zapisany z powodu zbyt długiej nazwy.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Nie udało się dodać kontaktu do aspektu.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Dodano kontakt to aspektu.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Rodzina
aspects.seed.work

Labour
Labour

Praca
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Dalsi znajomi
aspects.seed.friends

Mignoned
Mignoned

Znajomi
aspects.index.donate

Reiñ arc'hant
Reiñ arc'hant

Wspomóż
aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

Witaj na diasporze*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

Oto Twoj strumień. Wskakuj i przedstaw się.
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Powitaj nowych użytkowników
aspects.index.new_here.follow

Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!
Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!

Obserwuj %{link} i witaj nowych użytkowników diaspory*!
aspects.index.new_here.learn_more

Gouzout hiroc'h
Gouzout hiroc'h

Dowiedz się więcej
aspects.index.help.need_help

Ezhomm skoazell ?
Ezhomm skoazell ?

Potrzebujesz pomocy?
aspects.index.help.here_to_help

Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !
Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !

Społeczność diaspory* jest tutaj!
aspects.index.help.do_you

Hag:
Hag:

Czy:
aspects.index.help.have_a_question

... ul %{link} ?
... ul %{link} ?

... masz %{link}?
aspects.index.help.tag_question

#goulenn
#goulenn

pytanie

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…