Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

bg - bulgare

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

232

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

178

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Zaustavili ste dijeljenje sa <%= name %>.
Zaustavili ste dijeljenje sa <%= name %>.

Престанахте да споделяте с <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Započeli ste dijeljenje sa <%= name %>.
Započeli ste dijeljenje sa <%= name %>.

Започнахте да споделяте с <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?
Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?

Не е възможно започване на споделяне с <%= name %>. Вероятно ги игнорирате?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

U <%= count %> aspektaU <%= count %> aspektuU <%= count %> aspekata<%= count %> aspekataU <%= count %> aspektima
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> aspekata
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U <%= count %> aspektu
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U <%= count %> aspekta
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U <%= count %> aspekata
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
U <%= count %> aspektima

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
В <%= count %> аспект
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
В <%= count %> аспекта
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
В <%= count %> аспекта
À vérifier ␡
javascripts.show_more

pokaži više
pokaži više

покажи още
javascripts.failed_to_post_message

Neuspješno objavljivanje poruke!
Neuspješno objavljivanje poruke!

Съобщението не бе публикувано!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

pokaži sve komentare
pokaži sve komentare

показване на коментарите
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

sakrij komentare
sakrij komentare

скриване на коментарите
javascripts.aspect_navigation.select_all

Označi sve
Označi sve

Всички
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odznači sve
Odznači sve

Никой
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ni jedan aspekt nije označen
Ni jedan aspekt nije označen

Няма избран аспект
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Здравейте, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?
Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?

Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Dobro, čekat ću.
Dobro, čekat ću.

Добре, ще изчакам.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripremam vaš personalizirani tok...
Pripremam vaš personalizirani tok...

Вашият персонализиран поток се подготвя...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Bože, izgledate fenomenalno!
Bože, izgledate fenomenalno!

Леле, изглеждате страхотно!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...
Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...

Е, вероятно марката #<%= tagName %> не е чак толкова интересна...
javascripts.stream.hide

Sakrij
Sakrij

Скриване
javascripts.stream.public

Javno
Javno

Публично
javascripts.stream.limited

Ograničeno
Ograničeno

Ограничено

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…