Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

bg - bulgare

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

232

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

178

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Здравейте, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?
Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?

Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Dobro, čekat ću.
Dobro, čekat ću.

Добре, ще изчакам.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripremam vaš personalizirani tok...
Pripremam vaš personalizirani tok...

Вашият персонализиран поток се подготвя...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Bože, izgledate fenomenalno!
Bože, izgledate fenomenalno!

Леле, изглеждате страхотно!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...
Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...

Е, вероятно марката #<%= tagName %> не е чак толкова интересна...
javascripts.stream.hide

Sakrij
Sakrij

Скриване
javascripts.stream.public

Javno
Javno

Публично
javascripts.stream.limited

Ograničeno
Ograničeno

Ограничено
javascripts.stream.like

Sviđa mi se
Sviđa mi se

Харесва ми
javascripts.stream.unlike

Skini sviđanje
Skini sviđanje

Не ми харесва
javascripts.stream.reshare

Ponovo dijeli
Ponovo dijeli

Споделяне
javascripts.stream.comment

Komentar
Komentar

Коментиране
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Originalna objava izbrisana od autora.
Originalna objava izbrisana od autora.

Авторът на оригиналната публикация я е изтрил.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Pokaži objavu
Pokaži objavu
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Pokaži sve
Pokaži sve
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Sakrij #nsfw objave
Sakrij #nsfw objave
javascripts.stream.follow

Prati
Prati
javascripts.stream.unfollow

Skini praćenje
Skini praćenje
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Sviđanja<%= count %> Sviđanje<%= count %> Sviđanja<%= count %> Sviđanja<%= count %> Sviđanja
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Sviđanja
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
<%= count %> Sviđanje
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> Sviđanja
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
<%= count %> Sviđanja
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Sviđanja

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Харесана <%= count %> път
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Харесана <%= count %> пъти
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Харесана <%= count %> пъти

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…