Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

bg - bulgare

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

232

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

178

⏏

services.create.failure

Autentikacija neuspješna.
Autentikacija neuspješna.

Удостоверяването не бе успешно.
services.create.already_authorized

Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.
Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.

Потребител с адрес в Diaspora %{diaspora_id} вече е удостоверил акаунта %{service_name}.
services.destroy.success

Uspješno izbrisana autentikacija.
Uspješno izbrisana autentikacija.

Удостоверението е изтрито успешно.
À vérifier ␡
services.failure.error

dogodila se greška tokom povezivanja servisa
dogodila se greška tokom povezivanja servisa

възникна грешка при свързването с услугата
À vérifier ␡
blocks.create.success

Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!
Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!

Няма да виждате повече потребителя в потока си. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

Потребителят не може да бъде игнориран. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello
Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello

Какво ли ще кажат! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

Игнорирането на потребителя не бе прекратено. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

U %{count} aspektaU %{count} aspektuU %{count} aspekataDodaj kontaktU %{count} aspektima
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dodaj kontakt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U %{count} aspektu
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U %{count} aspekta
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U %{count} aspekata
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
U %{count} aspektima

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Добавете контакт
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
В %{count} аспект
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
В %{count} аспекта
shared.publisher.posting

Objavljujem...
Objavljujem...

Публикуване...
shared.publisher.share

Dijeli
Dijeli

Споделете
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Šta vam je na umu?
Šta vam je na umu?

За какво мислите?
shared.publisher.discard_post

Odbaci objavu
Odbaci objavu

Отхвърляне на публикацията
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NoviOvdje
NoviOvdje

НовТук
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

Привет на всички, аз съм #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zainteresovan/a sam u %{tags}.
Zainteresovan/a sam u %{tags}.

Интересува ме %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za poziv,
Hvala za poziv,

Благодаря за поканата,
shared.invitations.invites

Pozivi
Pozivi

Покани
shared.invitations.invite_your_friends

Pozovi svoje prijatelje
Pozovi svoje prijatelje

Поканете приятелите си
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Emailom
Emailom

по ел. поща

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…