Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.error

Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?
Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

U <%= count %> aspektaU <%= count %> aspektuU <%= count %> aspekata<%= count %> aspekataU <%= count %> aspektima
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> aspekata
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U <%= count %> aspektu
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U <%= count %> aspekta
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U <%= count %> aspekata
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
U <%= count %> aspektima

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

pokaži više
pokaži više

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Neuspješno objavljivanje poruke!
Neuspješno objavljivanje poruke!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

pokaži sve komentare
pokaži sve komentare

Show all comments
javascripts.comments.hide

sakrij komentare
sakrij komentare

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Označi sve
Označi sve

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odznači sve
Odznači sve

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ni jedan aspekt nije označen
Ni jedan aspekt nije označen

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?
Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Dobro, čekat ću.
Dobro, čekat ću.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Pripremam vaš personalizirani tok...
Pripremam vaš personalizirani tok...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Bože, izgledate fenomenalno!
Bože, izgledate fenomenalno!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...
Uredu, pretpostavljam da #<%= tagName %> nije bilo tako interesantno...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Sakrij
Sakrij

Hide
javascripts.stream.public

Javno
Javno

Public
javascripts.stream.limited

Ograničeno
Ograničeno

Limited
javascripts.stream.like

Sviđa mi se
Sviđa mi se

Like
javascripts.stream.unlike

Skini sviđanje
Skini sviđanje

Unlike

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…