Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.reshared

%{name} je podijelio/la vašu objavu
%{name} je podijelio/la vašu objavu

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

Pogledaj objavu >
Pogledaj objavu >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Molimo aktivirajte vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}
Molimo aktivirajte vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Da bi aktivirali vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}, molimo pratiti ovu vezu:
Da bi aktivirali vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}, molimo pratiti ovu vezu:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

To ste vi!
To ste vi!

That’s you!
people.index.results_for

rezultati pretrage za
rezultati pretrage za

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hej! Trebate tražiti nešto.
Hej! Trebate tražiti nešto.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...i niko nije pronađen.
...i niko nije pronađen.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Tražite objave označene sa %{tag_link}?
Tražite objave označene sa %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.
%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Osoba ne postoji!
Osoba ne postoji!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Ovaj račun je zatvoren.
Ovaj račun je zatvoren.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Biografija
Biografija

Bio
people.profile_sidebar.location

Lokacija
Lokacija

Location
people.profile_sidebar.gender

Spol
Spol

Gender
people.profile_sidebar.born

Rođendan
Rođendan

Birthday
photos.create.runtime_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fotografija izbrisana.
Fotografija izbrisana.

Photo deleted.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…