Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nb - norvégien bokmål

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

157

⏏

services.create.failure

Autentikacija neuspješna.
Autentikacija neuspješna.

Autentisering gikk galt.
services.create.already_authorized

Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.
Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.

En bruker med diaspora id %{diaspora_id} har alllerede autorisert denne %{service_name} kontoen.
services.destroy.success

Uspješno izbrisana autentikacija.
Uspješno izbrisana autentikacija.

Bekrefter slettet autentisering.
services.failure.error

dogodila se greška tokom povezivanja servisa
dogodila se greška tokom povezivanja servisa

Feil under tilkobling til tjenesten
blocks.create.success

Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!
Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!

Den er god, da vil du ikke se denne brukeren i strømmen din lenger. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

Jeg klarte ikke å ignorere den brukeren. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello
Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello

La oss se hva de har å si! #sihallo
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

Jeg klarte ikke å slutte å ignorere den brukeren. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

U %{count} aspektaU %{count} aspektuU %{count} aspekataDodaj kontaktU %{count} aspektima
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dodaj kontakt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U %{count} aspektu
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U %{count} aspekta
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U %{count} aspekata
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
U %{count} aspektima

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Lag et aspekt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
I %{count} aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
I %{count} aspekter
shared.publisher.posting

Objavljujem...
Objavljujem...

Publiserer ...
shared.publisher.share

Dijeli
Dijeli

Del
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Šta vam je na umu?
Šta vam je na umu?

Hva tenker du på?
shared.publisher.discard_post

Odbaci objavu
Odbaci objavu

Forkast det innsendte/registrerte
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NoviOvdje
NoviOvdje

NyHer
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zainteresovan/a sam u %{tags}.
Zainteresovan/a sam u %{tags}.

Jeg er interessert i %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za poziv,
Hvala za poziv,

Takk for invitasjonen,
shared.invitations.invites

Pozivi
Pozivi

Invitasjoner
shared.invitations.invite_your_friends

Pozovi svoje prijatelje
Pozovi svoje prijatelje

Inviter vennene dine
shared.invitations.by_email

Emailom
Emailom

Inviter folk med e-postadresse

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier