Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.my_activity

La meva activitat
La meva activitat

My activity
javascripts.my_stream

Flux
Flux

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Afegeix el contacte
Afegeix el contacte

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Selecciona els aspectes
Selecciona els aspectes

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tots els aspectes
Tots els aspectes

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Heu deixat de compartir amb <%= name %>.
Heu deixat de compartir amb <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Heu començat a compartir amb <%= name %>!
Heu començat a compartir amb <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

No s'ha pogut començar a compartir amb <%= name %>. L'esteu ignorant?
No s'ha pogut començar a compartir amb <%= name %>. L'esteu ignorant?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspecteSelecciona els aspectesEn <%= count %> aspectes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Selecciona els aspectes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspecte
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectes

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

mostra'n més
mostra'n més

Show more
javascripts.failed_to_post_message

No s'ha pogut publicar el missatge!
No s'ha pogut publicar el missatge!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

mostra tots els comentaris
mostra tots els comentaris

Show all comments
javascripts.comments.hide

amaga els comentaris
amaga els comentaris

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Selecciona'ls tots
Selecciona'ls tots

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Desselecciona'ls tots
Desselecciona'ls tots

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No heu seleccionat cap aspecte
No heu seleccionat cap aspecte

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Ei, <%= name %>!
Ei, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?
Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

D'acord, m'esperaré.
D'acord, m'esperaré.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

S'està preparant el vostre flux personalitzat…
S'està preparant el vostre flux personalitzat…

Preparing your personalized stream...

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…