Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

find_people

Cerqueu persones o #etiquetes
Cerqueu persones o #etiquetes

Find people or #tags
more

Més
Més

More
all_aspects

Tots els aspectes
Tots els aspectes

All aspects
no_results

No s'ha trobat cap resultat
No s'ha trobat cap resultat

No results found
_contacts

Contactes
Contactes

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

és invàlid.
és invàlid.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ja s'utilitza
ja s'utilitza

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

és invàlid. Només permetem lletres, números i subratllats.
és invàlid. Només permetem lletres, números i subratllats.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

ja és en ús.
ja és en ús.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ja és en ús.
ja és en ús.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

ha de ser únic entre els contactes d'aquest usuari.
ha de ser únic entre els contactes d'aquest usuari.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!
És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar.
Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?
Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

canvia el nom
canvia el nom

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

la llista de l'aspecte és visible a tots els membres de l'aspecte
la llista de l'aspecte és visible a tots els membres de l'aspecte

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

la llista de l'aspecte està amagada per a tots els membres de l'aspecte
la llista de l'aspecte està amagada per a tots els membres de l'aspecte

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

actualitza
actualitza

Update
aspects.edit.updating

s'està actualitzant
s'està actualitzant

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Hauríeu d'afegir alguns contactes més!
Hauríeu d'afegir alguns contactes més!

You should add some more contacts!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…