Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Přidejte si více kontaktů!
Přidejte si více kontaktů!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Nové kontakty můžete vyhledávat nebo někoho %{invite_link}.
Nové kontakty můžete vyhledávat nebo někoho %{invite_link}.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Můžete jej sdílet i pomocí %{link}
Můžete jej sdílet i pomocí %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Ve středu pozornosti komunity
Ve středu pozornosti komunity

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Přidat aspekt
+ Přidat aspekt

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} byl úspěšně odebrán.
%{name} byl úspěšně odebrán.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} nemůže být odstraněn.
%{name} nemůže být odstraněn.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Váš aspekt %{name} byl úspěšně upraven.
Váš aspekt %{name} byl úspěšně upraven.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen.
Váš aspekt %{name} má příliš dlouhý název na to, aby mohl být uložen.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

Přidání kontaktu do aspektu selhalo.
Přidání kontaktu do aspektu selhalo.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu.
Kontakt byl úspěšně přidán do aspektu.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Rodina
Rodina

Family
aspects.seed.work

Práce
Práce

Work
aspects.seed.acquaintances

Známí
Známí

Acquaintances
aspects.seed.friends

Přátelé
Přátelé

Friends
aspects.index.donate

Přispějte
Přispějte

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Vítejte na diaspoře*, %{name}!
Vítejte na diaspoře*, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Tohle je váš proud. Naskočte a představte se.
Tohle je váš proud. Naskočte a představte se.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Přivítejte nové uživatele
Přivítejte nové uživatele

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Sleduj %{link} a přivítej nové uživatele na diaspoře*!
Sleduj %{link} a přivítej nové uživatele na diaspoře*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…