Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.reshared.view_post

Zobrazit příspěvek »
Zobrazit příspěvek »

View post >
notifier.confirm_email.subject

Prosím aktivujte si svou novou e-mailovou adresu %{unconfirmed_email}
Prosím aktivujte si svou novou e-mailovou adresu %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:
K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

To jste vy!
To jste vy!

That’s you!
people.index.results_for

Uživatelé odpovídající termínu %{search_term}
Uživatelé odpovídající termínu %{search_term}

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hej! Musíte něco hledat.
Hej! Musíte něco hledat.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

… a nikdo nebyl nalezen.
… a nikdo nebyl nalezen.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?
Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} s vámi zatím žádný příspěvek nesdílí!
%{name} s vámi zatím žádný příspěvek nesdílí!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Osoba neexistuje!
Osoba neexistuje!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Tento účet byl uzavřen.
Tento účet byl uzavřen.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Něco o vás
Něco o vás

Bio
people.profile_sidebar.location

Poloha
Poloha

Location
people.profile_sidebar.gender

Pohlaví
Pohlaví

Gender
people.profile_sidebar.born

Datum narození
Datum narození

Birthday
photos.create.runtime_error

Nahrání fotky selhalo. Máte zapnutý bezpečností pás?
Nahrání fotky selhalo. Máte zapnutý bezpečností pás?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?
Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?
Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fotka smazána.
Fotka smazána.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Nahrajte novou profilovou fotku!
Nahrajte novou profilovou fotku!

Upload a new profile photo!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…