Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Rydych chi'n rhannu gyda <%= name %>!
Rydych chi'n rhannu gyda <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Mewn <%= count %> agweddMewn <%= count %> agweddauMewn <%= count %> agweddauDewiswch agweddauMewn <%= count %> agweddau
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dewiswch agweddau
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mewn <%= count %> agwedd
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mewn <%= count %> agweddau
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mewn <%= count %> agweddau
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mewn <%= count %> agweddau

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

dangos mwy
dangos mwy

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Methwyd i bostio neges!
Methwyd i bostio neges!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

ddangos sylwadau i gŷd
ddangos sylwadau i gŷd

Show all comments
javascripts.comments.hide

cuddio sylwadau
cuddio sylwadau

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Dewis i gŷd
Dewis i gŷd

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Dad-ddewis i gŷd
Dad-ddewis i gŷd

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw agweddau
Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw agweddau

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hei, <%= name %>!
Hei, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?
Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

O'r gorau - 'dwi'n aros...
O'r gorau - 'dwi'n aros...

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalised stream...
Preparing your personalised stream...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Hide
javascripts.stream.public

Public
javascripts.stream.limited

Limited
javascripts.stream.like

Like

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…