Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nb - norvégien bokmål

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

157

⏏

À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NyHer
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hej allesammen, jeg er #%{new_user_tag}.
Hej allesammen, jeg er #%{new_user_tag}.

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Jeg interesserer mig for %{tags}.
Jeg interesserer mig for %{tags}.

Jeg er interessert i %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Tak for invitationen,
Tak for invitationen,

Takk for invitasjonen,
shared.invitations.invites

Invitationer
Invitationer

Invitasjoner
shared.invitations.invite_your_friends

Inviter dine venner
Inviter dine venner

Inviter vennene dine
shared.invitations.by_email

Inviter folk via e-mail
Inviter folk via e-mail

Inviter folk med e-postadresse
shared.public_explain.control_your_audience

Kontroller dit publikum
Kontroller dit publikum

Sjekk publikumet ditt
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Brug #tags til at klassificere dine indlæg og til at finde personer der deler dine interesser. Nævn folk ved at kalde dem ved @Navn
Brug #tags til at klassificere dine indlæg og til at finde personer der deler dine interesser. Nævn folk ved at kalde dem ved @Navn

Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Brug denne dropdown til at ændre synligheden af dit indlæg. (Vi foreslår, at du gør dette første indlæg offentligt.)
Brug denne dropdown til at ændre synligheden af dit indlæg. (Vi foreslår, at du gør dette første indlæg offentligt.)

Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
shared.public_explain.title

Opsæt tilsluttede tjenester
Opsæt tilsluttede tjenester

Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
shared.public_explain.share

Del
Del

Del
shared.public_explain.outside

Offentlige meddelelser vil kunne ses af folk uden for Diaspora.
Offentlige meddelelser vil kunne ses af folk uden for Diaspora.

Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logget på %{service}
Logget på %{service}

Innlogget på %{service}
shared.public_explain.manage

Administrer tilsluttede tjenester
Administrer tilsluttede tjenester

Behandle tilkoblede tjenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom-strøm
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Nævnt: %{person}
Nævnt: %{person}

Nevner: %{person}
À vérifier ␡
status_messages.too_long

Lav venligst en statusopdatering på under %{count} tegn. Lige nu er der %{current_length} tegn.
Lav venligst en statusopdatering på under %{count} tegn. Lige nu er der %{current_length} tegn.

{"few"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "many"=>"Du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} characters", "one"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "other"=>"du må gjøre statusmeldingene dine kortere enn %{count} tegn", "two"=>"vær så snill og skriv statusoppdateringer som er under %{count} tegn", "zero"=>"Statusmeldinger må være lengre enn ingenting."}
tags.show.follow

Følg #%{tag}
Følg #%{tag}

Følg #%{tag}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier