Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} het bis etz no kei Biiträg mit dir teilt!
%{name} het bis etz no kei Biiträg mit dir teilt!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Die Person existiert nöd!
Die Person existiert nöd!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Da Konto isch gschlosse worde.
Da Konto isch gschlosse worde.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Beschriibig
Beschriibig

Bio
people.profile_sidebar.location

Ort
Ort

Location
people.profile_sidebar.gender

Gschlächt
Gschlächt

Gender
people.profile_sidebar.born

Geburi
Geburi

Birthday
photos.create.runtime_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind? ( Nöd gnauer verstandene fehler passiert... nomal ? )
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind? ( Nöd gnauer verstandene fehler passiert... nomal ? )

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das es Bild iigfüegt worde isch?
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das es Bild iigfüegt worde isch?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Foti glöscht.
Foti glöscht.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Lad es neus Profilfoti ue!
Lad es neus Profilfoti ue!

Upload a new profile photo!
Pluriel
posts.show.photos_by

Eis Foti vo %{author}Kei Fotis vo %{author} %{count} Fotis vo %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Kei Fotis vo %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Eis Foti vo %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} Fotis vo %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Wiitergseits vo %{author}
Wiitergseits vo %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Din Name
Din Name

Your name
profiles.edit.first_name

Vorname
Vorname

First name
profiles.edit.last_name

Nochname
Nochname

Last name
profiles.edit.your_gender

Dis Gschlächt
Dis Gschlächt

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Din Geburtstag
Din Geburtstag

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Beschriib di i 5 Wörter
Beschriib di i 5 Wörter

Describe yourself in 5 words

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…