Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.poll.count

Bisher eine StimmeBisher <%=count%> Stimmen.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Bisher eine Stimme
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Bisher <%=count%> Stimmen.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Ergebnis anzeigen
Ergebnis anzeigen

Show result
javascripts.poll.close_result

Ergebnis ausblenden
Ergebnis ausblenden

Hide result
javascripts.publisher.option

Antwort
Antwort

Answer
javascripts.publisher.add_option

Antwortmöglichkeit hinzufügen
Antwortmöglichkeit hinzufügen

Add an answer
javascripts.publisher.question

Frage
Frage

Question
javascripts.report.prompt

Bitte geben Sie einen Grund an:
Bitte geben Sie einen Grund an:

Please enter a reason:
javascripts.report.prompt_default

z.B. anstößiger Inhalt
z.B. anstößiger Inhalt

e.g. offensive content
javascripts.report.name

Meldung
Meldung

Report
javascripts.report.status.created

Die Meldung ist erfolgreich erstellt worden
Die Meldung ist erfolgreich erstellt worden

The report has successfully been created
javascripts.report.status.exists

Die Meldung existiert bereits
Die Meldung existiert bereits

The report already exists
javascripts.bookmarklet.post_submit

Beitrag einreichen...
Beitrag einreichen...

Submitting post...
javascripts.bookmarklet.post_success

Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen...
Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen...

Posted! Closing popup window...
javascripts.bookmarklet.post_something

Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*
Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*

Post to diaspora*
javascripts.ignore_failed

Konnte Benutzer nicht ignorieren
Konnte Benutzer nicht ignorieren

Unable to ignore this user
javascripts.no_results

Keine Treffer
Keine Treffer

No results found
javascripts.contacts.add_contact

Kontakt hinzufügen
Kontakt hinzufügen

Add contact
javascripts.contacts.remove_contact

Kontakt entfernen
Kontakt entfernen

Remove contact
javascripts.contacts.error_add

Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(
Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(

Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(
javascripts.contacts.error_remove

Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…