Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, du folgst noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?
Hey, du folgst noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Alles klar, ich warte.
Alles klar, ich warte.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Dein persönlicher Stream wird zusammengestellt …
Dein persönlicher Stream wird zusammengestellt …

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, du siehst toll aus!
OMG, du siehst toll aus!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, #<%= tagName %> war wohl doch nicht so interessant...
OK, #<%= tagName %> war wohl doch nicht so interessant...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Ausblenden
Ausblenden

Hide
javascripts.stream.public

Öffentlich
Öffentlich

Public
javascripts.stream.limited

Begrenzt
Begrenzt

Limited
javascripts.stream.like

Gefällt mir
Gefällt mir

Like
javascripts.stream.unlike

Gefällt mir nicht mehr
Gefällt mir nicht mehr

Unlike
javascripts.stream.reshare

Weitersagen
Weitersagen

Reshare
javascripts.stream.comment

Kommentieren
Kommentieren

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Beitrag anzeigen
Beitrag anzeigen

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Alle zeigen
Alle zeigen

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

#nsfw-Beiträge verstecken
#nsfw-Beiträge verstecken

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Folgen
Folgen

Follow
javascripts.stream.unfollow

Nicht mehr folgen
Nicht mehr folgen

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

Einer Person gefällt dasNiemandem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…