Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Σε <%= count %> πτυχήΕπιλέξτε πτυχέςΣε <%= count %> πτυχές
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Επιλέξτε πτυχές
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Σε <%= count %> πτυχή
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Σε <%= count %> πτυχές

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Προβολή περισσότερων
Προβολή περισσότερων

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Αποτυχία δημοσίευσης μηνύματος!
Αποτυχία δημοσίευσης μηνύματος!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

προβολή όλων των σχολίων
προβολή όλων των σχολίων

Show all comments
javascripts.comments.hide

απόκρυψη σχολίων
απόκρυψη σχολίων

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Επιλογή όλων
Επιλογή όλων

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Εξαίρεση όλων
Εξαίρεση όλων

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Καμία πτυχή δεν έχει επιλεγεί
Καμία πτυχή δεν έχει επιλεγεί

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Γεια σου, <%= name %>!
Γεια σου, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Γεια, δεν ακολουθείται ακόμα καμία ετικέτα! Συνεχίζουμε παρ' όλ' αυτά;
Γεια, δεν ακολουθείται ακόμα καμία ετικέτα! Συνεχίζουμε παρ' όλ' αυτά;

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Εντάξει, θα περιμένω.
Εντάξει, θα περιμένω.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Ετοιμάζεται η προσωπική σας ροή...
Ετοιμάζεται η προσωπική σας ροή...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Ναι! Σκίζεις!
Ναι! Σκίζεις!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, φαντάζομαι πως το #<%= tagName %> δεν ήταν και τόσο ενδιαφέρον τελικά...
OK, φαντάζομαι πως το #<%= tagName %> δεν ήταν και τόσο ενδιαφέρον τελικά...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Απόκρυψη
Απόκρυψη

Hide
javascripts.stream.public

Δημόσιο
Δημόσιο

Public
javascripts.stream.limited

Περιορισμένο
Περιορισμένο

Limited
javascripts.stream.like

Μου αρέσει
Μου αρέσει

Like
javascripts.stream.unlike

Δεν μου αρέσει
Δεν μου αρέσει

Unlike
javascripts.stream.reshare

Κοινοποιήστε
Κοινοποιήστε

Reshare

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…